XXXI Łemkowska Watra na Obczyźnie - Ватра на чужын

Lemkiwsku Vatru v Michalowe už 30 rokov organizuje Stowarzyszenie Łemków. Akcia prebieha neďaleko česko - poľsko - nemeckého pomedzia, v miestach kam boli Lemkovia presidlení zo svojho rodného kraja. V porovnaní s Lemkovskou Vatrou v Zdyni ide o akciu menších rozmerov, ale atmosférou porovnateľnú. Pravidelne sa jej zúčastňujú aj rusínske súbory zo Slovenska. Pre dokreslenie si môžete prezrieť fotomomentky vo fotogalérií resp. videonáhravky na Holosy - video kanál.

5.08.2011 r. (piątek):
- godz. 18,50 – schodzenie się uczestników, gości i zespołów przy obelisku
- godz. 19,00 - złożenie kwiatów pod tablicą upamiętniającą Akcję „Wisła”
- godz. 19,15 - rozpoczęcie „XXXI Łemkowskiej Watry”
- powitanie uczestników, gości i zespołów
- wystąpienia gości
- rozpalenie Watry i wykonanie pieśni „Tiażko żyty na czużyni”
- godz. 19,30 - występ zespołu „Łastiwoczka” (Przemków – Polska)
- godz. 20,15 - występ chóru „Zoria” (Uście Gorlickie – Polska)
- godz. 20,30 - występ zespołu „Bojkiwszczyna” (Kałusz – Ukraina)
- godz. 21,00 - występ kabaretu "Kyczery" - "Lemkiwska moda na wesoło"
- godz. 21,15 - występ zespołu „Kyczera"” (Legnica – Polska)
- godz. 22,00 - występ zespołu „Drewutnia” (Lublin– Polska)
- godz. 0,00 - wystep zespołu "Nadija" (Szprotawa - Polska) i zabawa taneczna
- godz. 3,00 - zakończenie I dnia

6.08.2011 r. (sobota):
- godz. 11,00 - powitanie
- godz. 11,05 - występ zespołu „Szarysz"” (Preszov – Słowacja)
- godz. 11,30 - występ zespołu „ Kyczera” ( Jakubiany - Słowacja)
- godz. 12,00 - konkurs piosenki i rysunku dla dzieci
- godz. 12,45 - występ Anny Kysił (Drohobycz – Ukraina)
- godz. 13,00 - konkurs wiersza dla dzieci
- godz. 13,30 - występ zespołu „Łastiwoczka Junior"(Przemków – Polska)
- godz. 13,50 - występ zespołu "Młoda Kyczera" (Legnica - Polska)
- godz. 14,10 - ogłoszenie wyników, wręczenie nagród i występ laureatów
konkursów dla dzieci
- godz. 14,30 - występ zespołu "Czeremszyna" (Głogów – Polska)
- godz. 15,15 - konkurs na Miss zespołów biorących udział w "XXXI Watrze..." –
z udziałem kapeli „Drewutnia”
- godz. 16,00 - występ chóru „Zoria” (Uście Gorlickie – Polska)
- godz. 16,20 - "Jubileusze, jubileusze..."
- godz. 16,30 - występ zespołu „Roztoka” (Rudna – Polska)
- godz. 17,00 - p r z e r w a
- godz. 18,15 - występ zespołu „Lemko-Tower” (Strzelce Krajeńskie – Polska)
- godz. 19,00 - występ zespołu „Kyczera” (Jakubiany - Słowacja)
- godz. 19,30 - Zabawa promocyjna dla uczestników "XXXI Łemkowskiej Watry"
- godz. 20,00 - występ sióstr Ramony i Natalii Boczniewicz (Przemków –Polska)
- godz. 20,30 - występ zespołu "Szarysz" (Preszov - Słowacja) cz. 1
- godz. 21,00 - występ zespołu „"Łastiwoczka"” (Przemków – Polska)
- godz. 21,30 - występ zespołu „Szarysz"” (Preszov – Słowacja) cz. II
- godz. 22,00 - oficjalne zakończenie „XXX Łemkowskiej Watry na Obczyźnie”
- godz. 22,30 - zabawa taneczna – zespoły: „Burjan” (Gorlice) i "Ton"(Medzilaborce -
Słowacja)
- godz. 5,00 – zakończenie „XXXI Łemkowskiej Watry na Obczyźnie”

П Р О Ґ Р А М
ХХХІ Лемківской Ватры на Чужыні – Михалів 2011

5.08.2011 р. (пятниця):
- год. 18.50 – сходины участників, гости і ансамблів при памятнику Акциі „Вісла”
- год. 19.00 – зложыня квітя під памятником
- год. 19.15 – розпочатя ХХХІ Лемківской Ватры на Чужыні
– привитана участників, гости і ансамблів
– выступліня гости
– розпаліня Ватры при сьпіві пісні Тяжко жыти на чужыні
- год. 19.30 – выступ ансамблю „Ластівочка” (Пшемків – Польща)
- год. 20.15 – выступ хору „Зоря” (Устя Рускє – Польща)
- год. 20.30 – выступ ансамблю „Бойківщина” (Калуш – Украіна)
- год. 21.00 – выступ кабарету „Кычеры” – „Лемківска мода на весело”
- год. 21.15 – выступ ансамблю „Кычера” (Ліґниця – Польща)
- год. 22.00 – выступ ансамблю „Древутня” (Люблін – Польща)
- год. 0.00 – выступ ансамблю „Надія” (Шпротава – Польща) і танцувальна забава
- год. 3.00 – закінчыня І дня

6.08.2011 р. (субота):
- год. 11.00 – привитаня
- год. 11.05 – выступ ансамблю „Шариш” (Пряшів – Словация)
- год. 11.30 – выступ ансамблю „Кычера” (Якубяны – Словация)
- год. 12.00 – конкурс сьпіванкы і рысунку для діти
- год. 12.45 – концерт Анны Кисіль (Дрогобыч – Украіна)
- год. 13.00 – конкурс рецитациі для діти
- год. 13.30 – выступ ансамблю „Ластівочка Юньор” (Пшемків – Польща)
- год. 13.50 – выступ ансамблю „Молода Кычера” (Ліґниця – Польща)
- год. 14.10 – оголошыня результатів, вручыня нагород і выступ лавреатів
діточых конкурсів
- год. 14.30 – выступ ансамблю „Черемшына” (Ґлоґів – Польща)
- год. 15.15 – конкурс на Мис ансамблів беручых участ в ХХХІ Ватрі –
з участю капелі „Древутня”
- год. 16.00 – выступ хору „Зоря” (Устя Рускє – Польща)
- год. 16.20 – „Ювілеі, ювілеі...”
- год. 16.30 – выступ ансамблю „Розтока” (Рудна – Польща)
- год. 17.00 – п е р е р в а
- год. 18.15 – выступ ансамблю „Лемко-Тавер” (Стшельце Краєньскє – Польща)
- год. 19.00 – выступ ансамблю „Кычера” (Якубяны – Словация)
- год. 19.30 – Забава промоцийна для участників ХХХІ Лемківской Ватры
- год. 20.00 – выстут сестер Рамоны і Наталіі Бочнєвич (Пшемків – Польща)
- год. 20.30 – выступ ансамблю „Шариш” (Пряшів – Словация) – ч. І
- год. 21.00 – выступ ансамблю „Ластівочка” (Пшемків – Польща)
- год. 21.30 – выступ ансамблю „Шариш” (Пряшів – Словация) – ч. ІІ
- год. 22.00 – офіцийне закінчыня ХХХІ Лемківской Ватры на Чужыні
- год. 22.30 – танцувальна забава – ансамблі: „Бурян” (Ґорлиці – Польща)
і „Тон” (Меджелабірці – Словация)
- год. 5.00 – закінчыня ХХХІ Лемківской Ватры на Чужыні

Organizator: Stowarzyszenie Łemków w Legnicy