Rusínsky slovník

Slovo je základ každého jazyka. Je to najmenšia jednotka jazyka, ktorá má nejaký význam. Karpatorusínsky jazyk je bohatý, napríklad nárečový slovník Mikolaja Hricaka zakarpatských hovorov obsahuje okolo 300 000 slov. No slovenskí Rusíni doteraz nemajú internetový slovník, ktorý by bol ľahko dostupný a umožnil rýchle vyhľadanie potrebného slova.
Pre začiatok sme sa rozhodli zverejniť slovensko-rusínsky slovník v latinke a cyrilike. Slovník má približne 50 000 prekladaných dvojíc, cieľom bolo začať s najrozšírenejšími slovami. Použitý je typický systém internetových slovníkov, že nájdete len slovo bez podrobnejšieho popisu.


Zopár zásad tohto slovníka:

  • Slovenský jazyk je označený ako SK a rusínsky ako RUE, jazyky vyberáme vpravo hore vo vysúvacom zozname
  • Slovo je potrebné vložiť v základnom tvare, môžete ale napísať len časť slova, diakritika sa neoveruje, takže nezáleží na tom, či slovo bude napísané diakriticky správne.
  • V slovníku nie sú zatiaľ antonymá k slovesám, ktoré sa tvoria prefixom ne a slovesom, v rusínčine je písaný osobitne, napr. robyty - ne robyty, teda netreba hľadať sloveso ne robyty ale len robyty, princíp tvorenia antoným prefixom je jednoduchý, ale možno časom pridáme aj antonyma.
  • Po slovníku sa môžete pohybovať nielen zadaním slova do políčka vyhľadávania, ale aj tak, že kliknete rovno na slovko, alebo modré alebo zelené a zobrazí sa Vám preklad a voľba jazyka sa automatický tomu prispôsobí.
  • Môžete tiež používať odkazy dole "doperedu" a "dozadu", ktoré vám budú podávať ďalšie alebo predošle stránky so slovami.
  • Slovo môže mať viac významov, preto sú často orientačne v zátvorkách slová, ktoré vysvetľujú jeho význam vo vzťahu k prekladu.
  • Ak slovko vôbec nie je v slovníku, podľa algoritmu slovníka sa vyberú najbližšie slová za ním.


  • Síce slovník nie je ešte dokončený, momentálne funguje v testovacom režime a určite sú tam chyby a chýbajú tam slová, alebo sú tam slovakizmy, ktoré by tam možno nemuseli byť. V nasledujúcich mesiacoch bude slovník vylepšovaný a čistený a uvažuje sa aj o ďalších jazykoch. Vaša kritika a tvorivé komentáre sú vítané.


    A nakoniec odkaz kde môžete slovník nájsť je http://www.holosy.sk/slovnicok


    Zdroje a referencie:

  • Andrij Hnat Krátky rusínsky slovník - Trebišov, 2003. - 129 s. - ISBN 80-969003-8-2
  • Володимир Гнатюк Етнографічний збірник том 3,4,9,25 - Етнографічні материали з Угорської Руси - 1898. - 1910.
  • Олдржіх Лешка, Ружена Шішкова, Микола Мушинка Росповіді з Підкарпаття -1998. - 323 с. - ISBN 80-85494-39-6
  • Михайло Гиряк Українські народні казки Східної Словаччини том 5 -1976. - 308 с.
  • Vasyl´ Jabur, Anna Pl´iškova, Kvetoslava Koporova Rusyn´ska leksika na osnovi zmin u pravylach rusyn´skoho jazŷka (Pravopysnŷj i gramatičnŷj slovnyk) - Pr´ašiv: Rusyn i Narodnŷ novynkŷ, 2007. - 349 s. - (1). - ISBN 80-88769-69-8
  • Jaroslav Horoščak Slovnyk lemkivsko-pol´skij, pol´sko-lemkivskij - Varšava: Rutenika, 2004. - 404 s. - ISBN 83-917595-8-X
  • Ihor Duda Lemkivs´kyj slovnykj - L´viv: Aston, 2011. - 370 s.
  • Hunspell perevirka rusyn´skoho pysan´a
  • http://www.gurmania.sk/trabalka/basic.htm
  • http://slovnik.azet.sk/synonyma/
  • http://www.holosy.sk/ru-cy/node/1753
  • OpenThesaurus - synonymický slovník slovenského jazyka
  • A. Markuš i M. Špycer Po rodnomu kraju, učebnyk geografiji - Užhorod, 1926
  • Kolektiv avtoriv Naukovyj zbirnyk muzeju ukrajins´koj kultury v Svydnyku, Slovnyk ukrajins´koji movy Ja. F. Holovac´koho - 1. - Pr´ašiv: Slovenské pedagogické vydavateľstvo. - T. 10. - 612 s.
  • Dalša periodična i neperiodičnna rusyn´ska literatura
  • Zdieľať na Facebooku

    Dneska je četver

    21. september 2017


    Юліаньскый календарь:

    9. cептéмбер 2017

    Mapa registrovaných používateľov Holosy.sk

    Písanie dokumentov po rusínsky pomocou OpenOffice

    Písanie rusínskou cyrilikou v systéme Windows 7

    Ako modifikovať Firefox, aby kontroloval rusínsky pravopis

    Posl´idn´i komentar´i

    Banner pre vaše stránky

    Budeme radi ak Holosy spropagujete aj na vašich stránkach pomocou reklamého bannera.

    Komunitný portál karpatských Rusínov

    V prípade záujmu o výmenu bannerov, nás kontaktujte.

    Zaregistrujte sa !

    Ak sa chcete aktívne zapojiť do diania na Holosy.sk a zvýšiť komfort v používaní stránok zaregistrujte sa.

    Kontaktujte nás

    V prípade otázok alebo pripomienok nás môžete jednoducho kontaktovať pomocou formulára na stránkach.