Русиньскый словник

Слово є ґрунтом каждого языка. Є то найменша єдиніця языка, котра мать якесь значіня. Карпаторусиньскый язык є богатый, наприклад діалектный словник Миколы Грицака закарпатьскых бісїд обсягує коло 300 000 словок. Но словеньскы Русины дотеперь не мають інтернетовый словник, якый бы быв легко доступный і забезпечив доступне і швыдке гляданя потребного слова.
На початок сьме вырїшыли опубліковати словеньско-русиньскый словник в латиніцї і кіріліцї. Словник мать коло 50 000 перекладаных двоїць, цїль быв жебы зачати з найросшыренїшыма словками. Поужыта є тіпічна сістема інтернетовых словників, же найдете лем словко без подробнїшого попису.


Пару прінціпів того словника:

  • Словеньскый язык є означеный як SK a русиньскый RUE, языкы волиме вправо горї у высувачім списку
  • Словко треба вложыти в основнім тварї, можете але написати лем першу часть словка, діакрітіка ся не овірює, таже не залежыть ці словко буде діакрітічно правилно написане.
  • Затля в словнику не суть антонімы к часословам, якы ся творять префіксом не а часословом, в русинчінї є писаный окремо, напр. робити - не робити, значіть не треба глядати часослово не робити але лем робити, прінціп творїня антонім префіксом є простый, але може часом додаме і антонімы к часословам.
  • По словнику ся можете рушати не лем заданём словка до коморкы выглядаваня, але і так же просто кликнете на словко, або синє або зелене і зобразить ся Вам ёго переклад і вольба языка ся автоматічно тому приспособіть.
  • Тыж можете хосновати одказы долов "допереду" а "дозаду", якы Вам будуть подавати далшы або опереднї сторінкы зо словками.
  • Словко може мати веце значінь, зато суть часто орьєнтачно в скобках словка, якы высвітлюють ёго значіня односно к перекладу.
  • Як словко не є нияк в словнику, алґорітмом ся выпишуть найблизшы словка.


  • Правда, словник не є іщі доконалый, моментално фунґує в тестовім режімі, а певно там суть хыбы та й бракує даякы словка або там суть даякы словакізмы, што бы там не мусили быти. В слїдуючіх місяцях буде словник вылїпшованый і чіщеный а роздумує ся ай о далшых языках в словнику. Ваша крітіка і творчі коментарї суть вітаны.


    А напослїдок одказ де можете словник найти є http://www.holosy.sk/slovnicoк


    Жрідла і референції:

  • Андрій Гнат Krátky rusínsky slovník - Требішов, 2003. - 129 с. - ISBN 80-969003-8-2
  • Володимир Гнатюк Етнографічний збірник том 3,4,9,25 - Етнографічні материали з Угорської Руси - 1898. - 1910.
  • Олдржіх Лешка, Ружена Шішкова, Микола Мушинка Росповіді з Підкарпаття -1998. - 323 с. - ISBN 80-85494-39-6
  • Михайло Гиряк Українські народні казки Східної Словаччини том 5 -1976. - 308 с.
  • Василь Ябур, Анна Плїшкова, Кветослава Копорова Русиньска лексіка на основі змін у правилах русиньского языка (Правописный і ґраматічный словник) - Пряшів: Русин і Народны новинкы, 2007. - 349 с. - (1). - ISBN 80-88769-69-8
  • Ярослав Горощак Словник лемківско-польскій, польско-лемківскій - Варшава: Rutenika, 2004. - 404 с. - ISBN 83-917595-8-X
  • Ігор Дуда Лемківський словник - Львів: Астон, 2011. - 370 с.
  • Петро Пиртей Короткий словник лемківських говірок - Івано-франківск:Сіверсія, 2004. - 364 с. - ISBN 966-7515-23-0
  • Hunspell перевірка русиньского писаня
  • http://www.gurmania.sk/trabalka/basic.htm
  • http://slovnik.azet.sk/synonyma/
  • http://www.holosy.sk/ru-cy/node/1753
  • OpenThesaurus - сінонімічный словник словеньского языка
  • А. Маркуш і М. Шпицер По родному краю, учебник ґеоґрафії - Ужгород, 1926
  • Колектів авторів Науковий збірник музею українськой култури в Свиднику, Словник української мови Я. Ф. Головацького - 1. - Пряшів: Slovenské pedagogické vydavateľstvo. - Т. 10. - 612 с.
  • Далша періодічна і неперіодічнна русиньска література
  • Zdieľať na Facebooku

    Русиньска бісїда - Чет

    Русиньска бісїда - Чет

    Та што або як?

    Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

    Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

    Радіо про вшыткых Русинів

    Лемківске інтернетове радіо

    Вікіпедія в русиньскім языку

    Вікіпедія в русиньскім языку

    У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

    Писаня русиньсков азбуков

    Камаратьскы сторінкы

    Академія русиньской културы в СР

    Rusínsky festival Svidník

    Ľudová hudba Ondreja Kandráča

    Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

    ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

    kaviareň a knihkupectvo

    Farnosť Stropkov-Bokša

    Rusnaci u Panoniji

    Ruska Tube

    Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

    Společnost přátel Podkarpatské Rusi

    Выберте собі языкову мутацію

    Dneska je sereda

    18. jul 2018


    Юліаньскый календарь:

    5.юл 2018

    Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

    Писаня документів по русиньскы з Openoffice

    Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

    Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

    Posl´idn´i komentar´i

    Баннер про вашы сторінкы

    Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

    Комунітный портал карпатьскых Русинів

    Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.