Slovník Rusínov

Vaše námety na pridanie do neoficiálneho slovníka Rusínov

dalšy slova

Ta, žeby´m lem nechvalil, ale i pomih dajak, ta mi hnes´ napalo paru sliv, ta vam ich pisylam, by ste posmotrili, kotry by mohli idti do toho slovnika. A možete sja na nich povyviduvati i ďida u Porubci Smile cholem budete mati o čim interesnym bišiduvati Smile) Toty šytky slova sja ši chasnujut. Na ľipšu orjentaciju jem ich rozďilil do kategorij.
Želam veľo uspichiv pri roboťi a prijemne čitaňa!

POTRAVINY:
Chľib – chlieb
Siľ – soľ
Cuker´- cukor
Poper´- čierne korenie
Magij – prísada do jedál, pravdepodobne prebraté od názvu jednej značky
Pancaky – jačmenné krúpy
Grys – krupica
Grysova muka – hrubá múka
Rajs – ryža, slovo priniesli navrátilci z Ameriky
Tej – čaj, slovo priniesli navrátilci z Ameriky
Kavej – káva
Kmyn – rasca
Koper´- kôpor
Čočka – šošovica
Horoch - hrach
Boboklistok – bôbkový list
Bandurky, gruľi, jabka – zemiaky
Runkľa bila – kŕmna repa
Runkľa červena – cvikla
Tendericja – kukurica
Feferminc – mäta, slovo priniesli navrátilci z Ameriky
Časnok – cesnak
Orešec – druh cibule

JIDLA:
Paska – sviatočný koláč, spojený najčastejšie s Veľkou nocou
Mačanka (varova, hribova, bandurčana, bila, mjasova) – máčanka
Dyňanka – máčanka z dyne
Grysik – krupica
Zamiška – kukuričná kaša
Slivčanka – sviatočné jedlo, u nás sa jedáva na Svjatyj večur. Je to studená polievka z fazule, zavarených a suchých sliviek, slivkového lekváru... Je sa studená a každý si do nej prídáva cukor podľa chuti. Najlepšia je na 2-5 deň.
Planky – sušené jablká
Renzeš – praženica z vajíčka robená na mlieku a nie na masti
Staranka – jedlo z mlieka s guľkami (robia sa z cesta a keď sa šúľajú pomedzi prsty tak sa vraví, že sa stará staranka J, pravdepodobne od starosti)
Adzimky – zemiakové lokše

KUCHŇA:
Kolotovka –habarka
Drušľak – sitko (na cedenie)
Rešeto – sito (na preosievanie múky)
Kajstron – veľký objemný hrniec
Hornec – malý hrniec
Ľušovyk – veľký objemný vandlík
Vandlyk – vandlík
Palačinkarňa – rajnica
Pekač – pekáč
Tepša – plech na pečenie
Horňa – pohár
Findža – hrnček, šálka
Vylka – vidlička
Žyčka – lyžička
Kostura – nôž
Varyška – drevená lopatka na miešanie pri varení
Dence – lopárik
Taňir – tanier
Bodinka – nádoba na prípravu masla
Bodvanka – vaňa, vanička
Pučak – nástroj na pučenie zemiakov
Kasňa – skriňa
Stil i stiľci – stôl a stoličky
Hokerlyk – stolička bez operadla

STAVEBNICTVO:
Obysťa - obydlie, dom s príslušenstvom
Chyža – dom
Sypanec – sýpka, vyvyšená menšia budova na uskladňovanie potravín a obilia, väčšinou podpivničená
Bojisko – stodola
Dryvarňa – dreváreň
Oborih – stodola výlučne iba na seno
Palanok – drevený plot so strieškou, väčšinou pri drevených Cerkvách
Firtka – vstupná drevená brána do areálu Cerkvi a cintorínov, spojená s palánkom
Kľambra – železný hák, ktorý spája drevá na stavbe
Pidštrohoľci – drevá pod drevenou podlahou, spodné drevá
Dyľi – dyle, drevená podlaha v dome
Pomostiny – drevená podlaha v hospodárskych budovách, väčšinou hrubé neobrúsené dosky
Front – predná časť domu
Vinkeľ – trojuholníkové pravítko s pravým uhlom
Lajsňička – lišta
Riňva – žľab
Molotok – kladivo
Sykyra, sokyra - sekera

GAZDUVAŇA:
Vaľbija – valov na kŕmenie zvierat, položený na zemi, väčšinou pre ošípané
Žylob – valov na kŕmenie zvierat, visí vyvýšený, pre dobytok
Drabyna – rebrík
Lanc – reťaz
Vidro – vedro
Korba – konštrukcia na ťahanie vody zo studne
Skirňi – čižmy
Jar´mo – jarmo pre dobytok
Šino – seno
Otava – otava, v poradí druhé seno
Žyto – raž
Jarec´ - jačmeň
Soloma – slama
Teliha – hlavná žrď na voze
Dyšeľ – predná náprava na voze
Drabňak – rebrinák
Hňijnyk – drevený klasický voz s doskami
Pavuziti – na senom naložený voz sa dávajú šikmo drevá a jedno sa dáva pozdĺž voza a to sa potom priviaže reťazou o pred a zad voza, aby seno počas prevážania nepadalo, tento úkon sa volá pavuziňa
Korpiva – pŕhľava
Šičkarňa – rezáreň, nástroj na rezanie trávy
Ser´p – kosák
Plachta – plachta; trávnica
Zajda – naplnená a zaviazaná trávnica

ŤILO:
Čalo – čelo
Karch, šyja – krk
Holova – hlava
Harlo – hrdlo
Brich – brucho
Kyšky – črevá
Poťky – ľadviny
Pečunka – pečeň
Lysty – lýtka

ĽUDOVO NAZYVANY SVJATA:
Svjatyj večur (24.12./6.1.) – Štedrý deň
Rizstvo (25.12./7.1.) – Vianoce
Ščadryj večur (5.1./18.1.) – predvečer Bohozjavenia
Bohojavľiňa, švička (6.1.), ruska švička (19.1.)– Bohozjavenie
Puščaňa – posledný víkend pred začiatkom Veľkého pôstu, rozlúčka s fašiangmi
Kvitnicja – Kvetná nedeľa
Velikdeň, Paska – Veľká noc
Rusaľa – Zoslanie Svätého ducha
Devjatyj četver´h – sviatok Najsv. Eucharistie
Desjata pjatnicja – sviatok Najs. Srdca Ježišovho
Kermeš – jedna z reálií, niečo podobné ako hody, každá dedina ho má vtedy, na ktorý deň (príp. najbližia nedeľa) pripadne chrámový sviatok. Je to spojenie odpustovej slávnosti s pohostením po domoch. Známe sú aj kermešovské zábavy Smile

ĽIS:
Baraňi rohy – baranie hlavy (neviem presný odborný názov)
Ľišivky – kuriatka
Zapachy – dubáky
Hrabivčak – hríb hrabový
Sosňak – hríb sosnový
Červeňák –(neviem presný odborný názov)
Hyrkyňa – (neviem presný odborný názov)
Pidpinky – podpňovky
Sverbohusky – šípky
Peterkľuč – prvosienka jarná
Skorocelka – skorocel kopijovitý
Borsug – syseľ

OSTATŇI:
Čekarňa – čakáreň; autobusová zastávka
Šanc – priekopa
Riň – potok
Kstiti – krstiť
Kstiti sja – prežehnávať sa
Brydko – odporne, hnusne
Fryšno – rýchlo
Čerjati – vymieňať, meniť
Rajbati – prať
Rajbačka – nástroj na ručné pranie

zvirjata

ši mi teper´ prišlo na rozum paru zvirjat, što sja u nas kuščok inakše zovut jak po sloveňsky, no dojs pradopodobne, že to lem našy teritorijalny nazvy:
Žovta hrudka – sýkorka
Lasťivka – lastovička
Kavka – vrana
Čirikľi – straka
Bocan – bocian
Dika huska – divá hus
Dika kačka – divá kačica
Lebiď – labuť
Veľbľud – ťava
Kiň – kôň
Hača - žriebä
Korova – krava
Jaľivka - jalovica
Kroľ – králik
Vovk – vlk
Husenka – húsenica
Medviď – medveď
Zmyj – zmyja
Čemeračka – malá rybka
Puľka/puľak – morka/moriak
Pacja – prasa
Porosňačka – prasnica
Porosjata – maličké prasiatka
Dykyj – divá sviňa

Nemožu z Vami suhlasiti z

Nemožu z Vami suhlasiti z tym, šo vy napisali, že u "svidnickych valalov". Žyju tu už 24 rokiv a doteper´m nečul, žeby dade od Svydnyka hori na Poľsko hvarili že valal. Tu suť lem sela!!!
Šo sja tyče toho SJA, to mate pravdu, napriklad:
u Ladomerovij i Krajňim Čorňim HVARJAT NA SA - učiti sa, orobiti sa, zadumuvati sa
u Hinkivcjoch i Kurivcjoch (Medvedže, Porubka, Šarbiv) BIŠIDUJUT NA ŠJA - včiti šja, narobiti šja, zadumuvati šja
u Hinkivcjoch na vyšňim kincju a u Poľaňi, Komarnikoch, Bystrij - BISIDUJUT NA SJA - chčiti sja, narobiti sja, zadumuvati sja
A posmoťte na jedno slovo a tri varijanty selo od sela - Učiti SA, Včiti ŠJA, CHčiti SJA.

Петро's picture

sumna robota

jem rad ze sja dachto pridal a nasol si kus casu...export probihnul jak mal a slovicka sut pridany...posmotte ci dobry

Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je pjatnіca

22. september 2017


Юліаньскый календарь:

10. cептéмбер 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.