Slovník Rusínov

Vaše námety na pridanie do neoficiálneho slovníka Rusínov

dalšy slovička

Petre, ši ňa teper´ napali dajaky slovička, jaky hevsa nevidžu, ta suj pročitaj:
molitvjanik - modlitebná knižka
ľuft - vzduch
povitrja - povetrie
vitor - vietor
smuha - dúha
tuča - mrak
mla, molha - hmla
pohoda - počasie
pľuta - sychravé počasie
slota - sychravé počasie s dažďom, alebo snehom, pri ktorom sa na zemi vytvára blato, bahno
boloto - blato
bažyna - bahno, močiar
sujeta - trápenie, nepokoj
sujetyty sja - trápiť sa, znepokojovať sa, mať z niekoho nervy
baňur - vyhlbený potok na kúpanie
truna - rakva
šňich - sneh
žydivska kuča - sychravé počasie na prelome jari a leta, ako Medardová kvapka
čerep - škridla
čerepyna - črep, črepina
kovčah - džbán

Петро's picture

no paradnota

jem pridal...pohodu mame zmapovanu Smile

hugo's picture

iba tak na skoro

Jirka-zošit,to od mojoho kamarata,što ša nachadžat teraz v Nemecku
Kredenc-kuchynska linka
špiľka -ihla,špendlík
kopertka-obalka

novy slovička

zaduvky - záveje
zakapčati - zapnúť
skapčati - zopnúť
kornaz - kanec svine
bahňitky - jahňady (zapučana viľcha)
ziľa - bylinky

a jedno slovičko neznam jak povisti po sloveňsky:
čeperuška - palicja, jaka je rozďilena, tvorit jak keby budku Y

hugo's picture

neznam či dašto novoho?!

što tak slovička jak tuz-eso
šerpinka-panvica
vkazuje na migy-mimika

Петро's picture

pridane

fajni...toty dva jem pridal, trete jem dajak nepochopil Smile?

Keso's picture

SLOVICKA

Pavuz je rusnacke slovo.
Kid jem byl malyj a isol jem na drabynaku /rebrinak - po slovensky/, ta na verchu voza povnoho sina byl dovnociznyj druk - hruba "palica", to je pavuz, mat za ucel upevnuvaty toto sino, pavuz sa upynal dumam, ze za pomoci motuziv.

ferrari10's picture

odpovid

Keso musiu povisti že dobry soby dumaš u nas ša take slovo tak isto použivalo a znam aj jak to vyzerat bo jem to už vidil

Петро's picture

čul dachto?

znat dachto što je:

pamut
pavuz
pludyk
portok
povereslo
ratota
steranka
tulajka
vučko
zvač
žochtar

Našol jem taky slovička...moze sut len ukrajinsky a rusnaci tak nehvarjat

šumny slovička

Zdravju Petre! Maš tam lem tri zakarpatsky slova – pludyk, ratota a vučko. Ostatny slova sja chosnujut i u nas a bežňi v hovorovij reči. De´s prišol na taky šumny slovička? Bo mene by napriklad toty slovka nenapali Smile

pamut – pamutove polotno, po slovacky bavlnené plátno

pavuz – dereva, jaky sja davajut na viz zo sinom abo snopami, by vitor nezdul sino z voza, davajut sja jedny na šyrku voza a poťim sja brez seredinu dast velike jedno derevo, kotre sja z obidvoch bokiv privjaže o dyšeľ a na vozi pritisne sino. Tak sja zapavuzuje viz zo šinom, no hlavňi z otavov, bo tota mjahka.

pludyk – plutik; zakarpatske slovo jake značit zelenina; druhyj vyznam plotik, pľit, ohrada

portok – portočok; chustočka, vyšyvane presteraňa, ručnik, kotryj sja višat na ckinu. Na portočku je často vyšytyj i dajakyj citat.

povereslo – pri žnivoch sja obilniny viažut do snopiv za pomoči poveresel, povereslo sja vjaže zo solomy a to tak, že sja davajut klasy do spaku protiv sobi, poťim sja zakruťat a vznikne take dašto jak hrubyj motuz, tym sja zvjazujut snopy, kotry sja poťim sušat na stohoch a pered moločiňom sja snopy rozrizujut

ratota – zakarpatske slovo, kotre znači po našomu jašňicja a po sloveňsky praženica
steranka – staranka; jidlo z moloka a dribnych guľok nastaranych (našuľkanych midži paľcjami) z kista z muky i vody

tulajka – kužylka na durbak; nadobka na brusnyj kamiň na kosu, do kotroj sja nalije voda

vučko – očko, no nikoli ne oko človeka abo zvirjata, može to byti napriklad jedna guľka z hrozna – hrozenko

zvač – sklikuvač, pozyvač; osoba jaka je poverena rodinov choditi sklikuvati ľudi po seli, ci už na svaľbu, abo na neďiľu po svaľbi, abo na pohrib i kar; v dakotrych krajoch sja na osiň konali hody na kotry chodili sklikuvati molody paribci po chyžoch a jak pozvanku davali rodinam kolač, kotryj sja nazyval „zvač“

žochtar – derevjane viderko na moloko z jednym velikym uchom

Петро's picture

kalap dolu

Servus Matu, ta kalab dolu - jak jes pisal ta tak pravda - rusnak jak runkľa Smile..nasol jem jak jem hledal dajaky pohovorky..jak dasto sumne isi najdu ta sja oprosu Smile....sumnyj vecur abo dobru nic

Петро's picture

novy slovicka

pridal jem novy slovicka ta posmotte ci dobri Smile:

falatok
fryštyk
harčok
jidžiňa
švablyk

ferrari10's picture

Pytny

Slovo pytnyj tu iši nit značiť to jednake abo take iste abo iši podobne.

Keso's picture

Parahun

Parahun je suvne stare slovo bylo dakoly vecej pouzyvane, podobni jak dalsy nasy Rusynsky archaizmy. Cul jem ho peredvcerom, toto slovo povila jak nadavku starsa pani, no ja sobi pamjatam, ze to bylo zauzyvane jak synonym abo tyz nadavka, ale nejem sobi calkom istyj, ale tak sja mi vydyt, ze to bylo smeruvane lem na Romiv - Ciganiv.

keso

hugo's picture

a neje toto slovko nahodou

a neje toto slovko nahodou ,, Farahun,, bo tak moja babča bišiduje,što Ty na to?

ja tiž poznam parahun, ale

ja tiž poznam parahun, ale jem sobi doteper dumal že to nejest rusnacke slovko...

Петро's picture

ta jak ? parahun abo

ta jak ? parahun abo farahun..pro mene uz toto vyssa rusnastina Smile

parahun

Petre, spravňi bude parahun, choc´ toto slovo neje rusnac´ke a kiď i je, ta lem perebrate od cyganiv. Je to pomenuvaňa na bandu cyganiv.

Ja´m hynto čul jedno archaicke slovko - SPIR, tak sja dakoli u nas nazyval abort (potrat ďitiny).

Петро's picture

spir jem pridal

parahun asi zochabyme do ciganskoho slovnika Smile

novy slovička

Pauticja – ťahavá burina
Burjan – burina
Temetiv – cintorín
Jaječnik – jedlo, najčastejšie sa robí na Velikdeň, hrudka z vajíčok a mlieka
Hrjady – polia určené na pestovanie zeleniny
Konopľa – konope
Konopelka – vretenica (kvet)
Babruľa – babráčka
Jakbač – asi
Bogľa – tučná žena
Cicho – ticho
Čatina, čečina – ihličie
Ďugov – vrchnák, väčšinou korkový na vínových fľašiach
Čeremka – medvedí cesnak
Hobeľ – hoblík
Hrabľi – hrable
Deržak – ručka do hrablí
Kišja – ručka na kose
Kužylka – nádoba na nosenie brúsneho kameňa určeného na ostrenie kosy
Durbak – brúsny kameň určený na ostrenie kosy
Rozpuťa – rázcestie
Grjavk – krik, rev
Kryhuľa – oporná palica, barla
Kera – zákruta
Kabelaňa – kabelka
Ľušta – ľahká žena, štetka
Kiňa – temeno
Konťa – drdol na hlave, ženský účes
Šlajer – čepiec
Dozajpravdy, dospravdy - naozaj
Žovta hrudka – sýkorka
Lasťivka – lastovička
Kavka – vrana
Čirikľi – straka
Bocan – bocian
Dika huska – divá hus
Dika kačka – divá kačica
Lebiď – labuť
Veľbľud – ťava
Nalpa - opica
Kiň – kôň
Hača - žriebä
Korova – krava
Jaľivka - jalovica
Kroľ – králik
Vovk – vlk
Husenka – húsenica
Medviď – medveď
Zmyj – zmyja
Čemeračka – malá rybka
Puľka/puľak – morka/moriak
Pacja – prasa
Porosňačka – prasnica
Porosjata – maličké prasiatka
Dykyj – divá sviňa

Петро's picture

pridane

slovicka jem pridal

dika koza

Čuli ste dakto slovičko DIKA KOZA? Tak muj did nazyvať ucholaka.

A znate što u nas značit

A znate što u nas značit dika koza? to naisno ne chocholoz, može vaš ďid ho nazyvajut tak u perenosnym vyznami jak napriklad u našym i susidňim seľi stary ľude tu žyjučich Slovakiv nazyvajut Poľakami Smile)
U nas je dika koza v preklaďi do slovenčiny SRNKA.
A kiď chočete najti paralely midži jazykami, to suj posmoťte jak sja povist SRNKA v nam tak blizkij ukrajinčiňi i rušťiňi a zistite:
po ukrajinsky - srnka = dika koza
po rusky - srnka = dikaja koza, kosuľa

Ďakiju za pripominku. To šo

Ďakiju za pripominku. To šo pišete davať rozum.

Петро's picture

chocholuz

ja znam skorej slovo chocholuz na ucholaka abo ne?

ferrari10's picture

Petro

Ja tak isto čul skorej chocholuz.U nas ša tak bežni zove

ta chocholuz

Tota dika koza moze jes' lokalna specialita.

ferrari10's picture

Rastik

Ta asi tak že to lem u vas ša tal zove že dika koza

ferrari10's picture

Kutilka

Neznam či to jidlo ale ta znam že to je dajake zviria dašto take podobne pčoli.

ferrari10's picture

KESO

Pan Učiteľ ta to Vy ta vas vitam na toj novy stranky. Vas šumni potdraviju.

Keso's picture

ODPOVID

Ta patrim - chto to ? A to Patrik, to sa patryt?
Dobri, dobri Patrik

uciteliS
Sileticu

Keso's picture

RUSYNskyj pozdrav

Pozdravuju sytkych Rusnakiv.

ferrari10's picture

slovo

Chotiv by jem tu pridaty slovo PIP bo tu iši nit.. Petro určiti znaš sto to znamenat ta ani preklad nepišu

Keso's picture

PIP

Ja nejem Petro, ale znam sto je to pip /PIP ART/.
Pip je dasto jak papa Rymskyj /papez/, je to pop, knaz, farar, ale vychodnoho obrjadu, to znacit Pravoslavnyj /Orthodox/ abo grekokatolyckyj.
PIP suvisyt zo slovom PAPA i APO /i po maďarsky je to otec, tato, ňaňo/, bo je suvislosť i zo slovom pater, i father, što značit tyž otec.

JoKeS

Петро's picture

pip

jem pridal

ferrari10's picture

Petro

Serus Petro by jem ša ťa chotiv ozvidaty že de ša tu dajut mejly pisaty bo jem vo svoji registraci dav že choču mati koncovku @holosy .sk

Петро's picture

mail

serus poslal jem ti maila jak pides na mail na holosch...inakse jak choces pisaty dakomu z ludi sto sut registrovany na holosoch ta klikni na joho meno ( dajme tomu pri komentaru) a vkaze sa ti joho karta a vyber zalozku kontakt a pises mail jomu rivno z holosoch...

ferrari10's picture

mam to

našou jem

Baneča

Ľudový pokrm, kapsa z tenkého cesta s rozličnou plnkou (kapusta, tvaroh, bryndza, ...) tepelne spracovaná (opečená) na platni pece. Žiaľ nemám povedomie o tom, na koľko je (bol) tento výraz rozšírený.
- Toto jedlo si čas od času pripravím, prostá pochúťka, mňam, a za každým si spomeniem na nebožku prababku.

pohubiti

pokaziť - Tikaj od teho agregatu, šo ho chočeš pohubiti?!

Петро's picture

pridane

jes moze dumal vtikaj ane tikaj Smile?

Петро's picture

baneča pridana, skadi bola

baneča pridana, skadi bola prababka?...ja toto slovo pri svidniku nepoznam, ale moze sa pouziva furt

prababka

Prababka bola zo Svetlíc, za slobodna Maturkaničova.

ferrari10's picture

neznam

Petro ja tak isto neznam že što to za slovo iši jem take nečul

s

kurizuvaty = flirtovať Smile
morkov = mrkva
teper = teraz
keruľa = zákruta, od keruvaty (v slovníku už je synonymum kirovati, taže by mohlo byty kiruľa, ale ja poznam keruľi Smile
bojisko = stodola (toto potrebuje potvrdenie od viacerych rusinov, u nas sa tak nazyvala stodola, ale neviem ci sme neboli vynimka Smile)
perohy = jedlo (neznam jak to bližej popysaty...)
zapach = hríb dubový, dubák
červeňak = kozák osikový
šanc = kanál
adzimka = jedlo, posúch(?)
bicigeľ = bicykel
molotok = kladivo
ptach = vták
zemľa = hlina, pôda, zemina
mereňďa = desiata, svačina-česky (idlo kotre soby dachto vozme a midži raňajkami a obidom zist Smile
kvitok = kvet
geroj = hrdina
ďivka = dcera, dievča
chlopčisko = chlapec, syn
kuchňa = kuchyňa
terlo = strúhadlo
terty = trieť. strúhať
tepša = pekáč, plech (napr. v spojení vymastený plech)
koloto = habarka (?), sluzi na šľahanie možu odfotyty a poslaty fotku, bo neznam ľipše popysaty Smile
krjak, krjaky = krik, krovie
kopriva = žihľava
ckyna, skyna = stena
sykaty = močiť
škypaty = štiepať (drevo)
drovno= drevo
skoro = rychlo
trymaty = držať
cygaretľa = cigareta
pojimaty = chytiť
ňichť = necht
imaty = chytať (napr. ryby, jedlo, predmety,...) "Nejimaj totu kobasu!!"
ochabyty = nechať "Ochab totu kobasu!!" "Zochabyš totu kobasu?!"
pizdno = neskoro

našol jem slovička taky, kotri sa bisidujut inakše h nas napriklad: fasoľa=fizoľa,
ta neznam što s tym, by mohly byty obydva - neznam...

inakše jem bars rad, že take dašto funguje jak holosy.sk, y tot slovnyk y šytko Smile

toto što ňa teper skoro napalo, ale vyzerat to tak, že budu pravydelnym pryspievateľom, kiďže ňa napadujut dalšy a dalši slovička... Smile
peťu napyš što ťi neje jasne abo jak... Smile

Петро's picture

Šumnota

Šumnota chlope, jak jes napisal tak jem pridal, posmot ci dobry...jak sja dakomu dakotre slovicko nebars lubyt, ze dasto by trebalo pripisati abo inakse napisati ta napiste, saak na toto je aj toto forum...inakse koloto znam ale jak by jes mal casu ta nafot dajaky fotocky a mozes clanok zrobyty...ma napadlo ze neplano by byl clanok o rusnakych idlach aj s fotockami a receptami abo fotky sto dakoli rusnaci pri roboty pouzivali a na jaku robotu... sakk moze aj toto rjada pride

Slovnik

Ta barz šumna tota stranka, sja mi zaľubila a´m sja rozhodnul, že dajakym slovom do slovnyka by´m prispiv i ja.

Dzjastra - veno
Molodicja ďistala z domu dzjastru motor taj vkladnu knyžku.
Smile) take kuščok moderňiše

veľo uspichiv pri takij šumňij roboťi!

Петро's picture

dakuji sumny za slova chvaly

dakuji sumny za slova chvaly Smile... dzjastra pridana, ale neznam toto slovo, moze druhyj level rusnastiny Smile..v kotrych selach tak hvarjat?

dzjastra

ta dzjastra to sja chosnuje toto slovo na piddukľanščiňi, a šo znam, ta ši stary ľude ho chosnujut u seloch Hinkivci, Kurivci, Medvedže, Šarbiv, Porubka, Bystra, Poľana, Komarniky, Bodrudžaľ, Prikra

Петро's picture

Petro

dakuju za informaciu, sja dida v porubci oprosu Smile

Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je četver

22. jun 2017


Юліаньскый календарь:

9.юн 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.