Slovník Rusínov

Vaše námety na pridanie do neoficiálneho slovníka Rusínov

Пане Василю од пива - ся

Пане Василю од пива - ся выкручате як млынскый каминь...

Интересне же Вы суй написали а Словакы то не увели же сте ся вызнали ґу своїй народности, мы суй написали а нас увели...

А теперь щи раз дашто поясню:
«zato tobi i pysu mato, ze napysati sobi mozes sto choces abo sto ta palyt, to isi ale neznacyt ze mas aj pravdu, a jak neraz jes to dokazal, ze sja mylys, putas, i snazyl jes sja zaputati vecej nasyj rusnakiv koli mavut SPRAVNI rozdestvuvati....»
Суй прочитайте оный чланок а кидь мате схопнисть а ай хочете порозумити прочитаному та зистите, же я там ниґде нетверджу же котрый пресні день справні святити, бо обоє є справне - Різсто Христове Святиме 25 децембра а то и по юлиянскому и по ґриґориянскому каландарю.

«aj VDAKA tvojim pryspevkom ( sa tuti ja osobni podakiju) ludam sja otvoryli oci ze je i TRYTJA ALTERNATIVA a to mati od sytkoho toho nezmyslo POKIJ...»
Кидь Вы хочете мати покий од «незмыслив» нечитайте их а не коментуйте их...
Оно сут и люде котрым ся по Вашых приспевкох отворили очи, же тота «третя алтернатива» неведе ґу доброму лем ґу злому...

пару слoв до словника, може

пару слoв до словника, може уж там сут дакотры

барвінок -zimozelen
боїско - podlaha v stodole, kde sa mlatilo cepami
цук - prievan
чаварґош - tulak
досправды - naozaj
довідувати ся - dozvedat sa
дылі - drevena podlaha
ґершлі - krupy
ґріс - krupica
гача - zrieba
халіти - slabnut
клопота - starost
люфт - vzduch
оле - noze
певно - naisto
пораїти - poradit
попсути - pokazit
проба - skuska
серенча - stastie
скарга - staznost
скельтувати - premarnit
щава - mineralna voda
шрам - jazva
талабати - chodit, poskodit chodzou
туній - lacny
в'єдно - spolu
выявити - prezradit

dnes napisem po slovensky,

dnes napisem po slovensky, lebo momentalne nemam rusinske rozlozenie klavesnice. :-(

"sa" v okoli Svidnika a Stropkova- to uz je slovakizovana varianta a učiti namiesto včiti takisto. V Bukovciach sa niekedy hovorilo "sja" a teraz uz len "sa".
Niekedy aj "gido" miesto "dido", "gity" miesto "dity"
Ale to je nic proti tomu, ze uz male deti v Bukovciach nevedia po rusinsky vobec a mladez rozprava strasne pomiesane. Cislovky vsetky slovenske, namiesto "što" "co" pridavne mena koncia na "y\i" miesto "yj" atd. Vrcholom je ked dievcata, ktore v mladosti doma rozpravali len rusinsky teraz rozpravaju s rodicmi po slovensky. Aj to sa v Bukovciach deje. Samozrejme, malokto vie, ze sa tam narodil trebars Arsenij Kocak, Ivan Slepecky,Andrej Slepecky, zil a zomrel tam Ivan Polyvka, predkovia biskupa Gojdica, na Bukovej Horke bolo niekedy kulturne centrum Rusinov...
Rusinska identita sa vytraca. Niekedy nebolo radia, TV tak sa ludia schadzali, rozpravali, jazyk sa zachovaval, teraz zvyknu sediet pred TV v slovenskom jazyku, citaju slovenske casopisy, ani sa necudujem,ze sme dospeli k zaniku.

Povedomie treba pestovat ale k tomu treba aj nejake prostriedky, ktore nam chybaju.

Kto je vinny,ze sa straca rusinske povedomie? Bezny clovek? Nemyslim...

Dalo by sa povedat,ze bezny clovek sa sprava (v urcitych hraniciach) predvidatelne a to, ze Rusini zaniknu sa dalo dopredu ovplyvnit cielenou politickou, historickou, ekonomickou, kulturnou,nabozenskou a narodnou ingoraciou Rusinov co sa viac menej v poslednych storociach dialo.

Obavam sa,ze v buducnosti budu historici tvrdit,ze Rusinov bolo len zopar a budu sa ohanat scitaniami ludu. Ostanu po nas len slovenski greckokatolici.

Ako terajsi "slovenski" greckokatolici (samozrejme mnohi s typickymi rusinskymi priezviskami, co oni si neuvedomuju) z okolia Trebisova a Michaloviec spolu s niektorymi kvazi-historikmi tvrdia, ze su Slovaci, ktori uchovavaju starosloviensky obrad od prichodu Cyrila a Metoda. Az na to ze ta starosloviencina je vlastne cirkevna slovancina halicskej redakcie a oni vobec nie su genmi Slovaci ale Rusini, a nie len to. Mnohi rimskokatolici na vychodnom Slovensku su latinizovani Rusini.

Co by sme mali momentalne robit pre nasu zachranu?
Dokumentovat, dokumentovat, dokumentovat. Nase zvyky, nas jazyk, miesta kde sa rozpravalo rusinsky. Dokumentovat pisomne, zvukovo, vizualne ...mozno aj jednotlive rodiny, nahrat na pasku dedkove prihody, vytvorit si rodokmen,komunikovat o rusinstve, propagovat nas.

Mozno raz pride doba, ked globalizacia zacne ustupovat a ludia zacnu hromadne hladat svoje korene.

Zelam vsetkym Rusinom vela odhodlania, vela sily a energie v nasej terajsej etape - v boji o prezitie

Петро's picture

S tymto sa neda nesuhlasit

S tymto sa neda nesuhlasit Clap , len jedna poznamka. Dokumentovanie je urcite potrebne, ale s tym uzko suvisi popularizacia zdokumentovaneho. Bez hladanie ciest k popularizacii ostanu tieto prace len akademickymi dišputmi zrozumiteľným pár vedeckým pracovníkom... Osobne si nemyslim, ze by dokumentovanie, paradoxne hlavne v časoch komunizmu bolo na zlej úrovni. Viem, ze to zapečení rusínski aktivisti neradi pocuju, ale veľký kus práce bol v tejto oblasti vykonaný Muzeom ukrajinskej kultúry. V ich zborníkoch, samozrejme po odlepení komunistickej ukrajinsky písanej nálepky, sa dá nájsť veľa zaujimavých informácii. Napríklad kvalitne bola etnograficky zmapovaná oblasť zatopených dedín okolo Starinej. Osobne si myslím, že v súčastnosti etnografi majú už prácu oveľa tažšiu. Jednak tržný mechanizmus ťažko nachádza porozumenie pre podporu neprofitných projektov, co takéto dokumentovanie urcite je a na druhej strane bohuzial zo zvykov, dedinskeho zivota etc. ostali dnes už len torzá. V podstate všetky menšie dediny plynule prešli/prechádzajú na chalupárske oblasti. Kde môže etnograf v dnešnej dobe ešte niečo zo starých zvykov nájsť je Podkarpatsko. U nás uz vacsinou len na podiu regionalnych prehliadok kultúry menšiny...
Z toho dovodu si myslim ze situácia je skor na vytahovanie/ popularizovanie uz zdokumentovaneho z cias ked zvyky, jazyk boli prirodzenou súčasťou života. Bohuzial..

Петро's picture

porozdumal jem a opravil -

porozdumal jem a opravil - komunistickej ukrajinsky písanej nálepky..zeby ukrajinci nedumali ze ich spajam s komunistami...
ku vasomu uletu - no ta jaaak saaak ja cul o tim ze za komunistoch to bylo skvely...neplacte je velika sanca ze zas dobry bude - slovensko mat nastavenu dobru liniu s velikym/ malinkym sudruhom na celi..len treba ticho byti (abo anonymnyj) a vin svoje dilo dokonat muscle

Петро's picture

Ďakuju za šumnyj vinš do

Ďakuju za šumnyj vinš do novoho roku s prjanom veľo energii do dalšoj roboty i života...

Už nam napišete aj o tych 4 strankach kotre mate a kotry pomahavut rusynim? ...Abo to tajne ?
Ďakuju Party

іщі придам єдно

іщі придам єдно актуалне
кочарга - dlha palica s drevenou alebo kovovou dostickou na konci, sluziaca na odstranovanie snehu zo striech.

Кори, кочерга (кочарга) не є

Кори,

кочерга (кочарга) не є урчена на змитуваня шнігу зо стрихы, то же кочергу (або граблі, або мотыку) на то дахто хоснує не значит, же є на то урчена

кочерга є довгый держак закинченый деревом у твари пивмисяця а служыт на вымитаня пеца перед саджанём хліба

Матю, шак я собі невыдумію а

Матю, шак я собі невыдумію а непописувал бым даяке секундарне хоснуваня. У нас ся робіл довгый держак може 4-5 метів на кінці котрого была грубша бляха розмерів одгадію 50x25 центиметрів шпеціалні на змітуваня снігу зо стріх, а тото ся тыж называт кочарга,
С тым бы ся пец вымітала тяжко але на закладі того што єс написал вірю, же тото означіня взникло подля ровнакого твару коч(а|е)ргы на вымітаня пеца а твій попис бы міг быти записаный в словнику.

Кори, перебач, мал´с правду,

Кори, перебач, мал´с правду, кочерга добов як ся зачинала менше хоснувати набрала и далшы подобы а далшы вызнамы. У нас ся сніг зо стрихы зметувал мотузом а тото што ты пишеш – пориско з бляхов (або желизом) ся у нас хоснує у стайні на выгартаня рідкого гною а маш правду же ся зове кочерга.
Справды як переложыти кочергу до словенчины? На єдній сторинки´м нашол, же «kutáč», но ми ся то невидит справне.

Петро's picture

..chlopi dobra diskusia,

Clap ..chlopi dobra diskusia, dumam ze aj plodniša jak s Vasilom ..pridal jem toto što perše Kory piše - http://www.holosy.sk/slovnikk abo jak? ..inakše jem rozdumoval žeby nebylo plane mati pri kazdim slovicko okrem vyznamu i dalse policko ze kde sja tak hvarit..specialni u slovicok kotry sja neuzivajut vsadi..napriklad ... kočarha - by jem dal že takjy vyznam u Hinkivcoch i takjy v Bukovcoch?..abo len do zavorky

село де ся слово хоснує або

село де ся слово хоснує або хоснувало бы могло быти написане в затворцї малинкыма писменкамі на кінцї словенского попису.
Собі думам же то не на шкоду а же то звышує інформачну годноту словника.

Петре, маш правду же такы

Петре, маш правду же такы дискусиї сут плоднішы як з паном демократом Smile
Што ся тыче той кочергы, першый вызнам є, же служыт на вымитаня пеца, остатны вызнамы сут лем перебраны на основи подібности твару.

Тот замысел є добрый, писати де ся як гварит, но знаш ґу чому бы то привело? Я суй думам, же бы то привело лем ґу тому, же бы ту были написаны слова од Свидника, Вароша а може западных части руснацкого реґиёну. Подля мене ту уплні хыбує заступлиня активных люди наприклад з реґиёну Старой Любовні, Лабирце а Снины. А уплні бы ся стратила прегляднисть того неофициялного русинского словника (зато є супер, бо є неофициялный) - дакому наприклад стачит зистити што значит дане слово а не же коло Любовні ся гварит Кечера, пиля Бардова Кичера, пиля Свидника Кычера, пид Дуклёв Кычара... Я бы тоты вызнамы а выядруваня зохабил радый на линґвистив, котры таков формов зоставуют официялны словникы.
Такый мий назор, не гварю же є справный... Я не мам проблем ани з твоїм навргом, припадні то можеш спробувати на пару словох.

nooo musu sa aj ja ku Vam

nooo musu sa aj ja ku Vam daty,,,, nykda jem sa nehanbyv za nasi sumny slovicka a tyz Vam tu daky pridam...

Firhang---zaclona
kostura---nôž
garadyči---schody
štrenfli---ponožky
šufoner---šuplik

novy slova

Bľacha - plech

Bľašanka - plechovka

nove slovo

PRISLANIK - zemiakova placka

novy slova

GEŇO - semeno, spermie

HUDZICJA - zadok

HIVNO - hovno

nove slovicko

čornylo /cornylo/ i tynta - atrament
F.A.

JančoO's picture

Slova chtori znjiat jednak jak anglicki - ale nebili prevžati !

hic - ang. heat ( výslovené zneje hic s významom, horúco, horúčava )
šouldra (udená šunka z ramena) - ang. šoudr ( rameno)
het - ahead ( vyslovené het s významom vpred, podobné rusnackému synonymu preč - odtiaľ)
sorta - angl. sort oboje význam druh

Петро's picture

popridavane

popridavane Wink

jozko's picture

slovička

chocholuz - ucholak
cholem - aspoň /keby cholem raz ňa navštivil /
kole - picha / tak ňa kole v boku/
strup - chrasta

jozko's picture

slovnik

džviriata - zver

Brant

sa čiš označuje " otrava kirvy.."

nove slovko

brant - ochrnutá časť tela

zbrantuvaty - ochrnúť

sučok - hrča (guz) na dreve

mato ja pridam u nas šuvno

mato ja pridam u nas šuvno slovo hampuľak - kvetinač, u nas čiž už diti malo rečujut po rusnacky, ale ja doma rečujem s ditmi aj ked sa syn branil od malenka tak terz začal rečovaty, aj divča rečujet

.. ale aj

u nás murovjanka.

jozko's picture

merenďa - desiata (jedlo)

merenďa - desiata (jedlo)

JančoO's picture

u nás MERINĎA

u nás MERINĎA

murianka-mravec

murianka-mravec

..iši dačo..

grjavčaty-plakať,negrjavč-neplač
grjaťa-veci na oblečenie
graty-kuchynsky riad
drility-sotiť,drilil-sotil
šina-koľajnica
kapčaty-zapnúť

Menshyj doplnok abo oprava

Lem dribna prypomjenka:

grjavčaty znamená aj kričať, revať
driliti by sha skorshe malo napysaty spravni po Rusnacky: drylyty

F.A.

len 2 slovička

porih - prah ( takyj vysokyj, že ho ťažko perekročiti)
tune - lacne (barz tuni bokanči)

ši paru vyraziv

ši ňa napalo paru vyraziv, jaky sja dennodenno chosnujut a tu ši ich nevidžu

tyja (tyjka) - akné (pupák)

gyps - sádra; dati do gypsu - zasádrovať, dať do sadry

porajiti - poradiť, odporučiť

sporajiti - usporiadať, poupratovať

dati do švungu - uviesť do pohytu, urýchliť

dati do rychtigu - dať do poriadku

Pre Maťa choču povisti...

Smile Ja mam dakoli tyž problem ša dostati na HOLOSY.Mudry mi hvariat, že je to tym, že nejem napojenyj cez stacionar a len cez modem. Tu hrat rolu či sut chmary, abo či je čiste nebičko.
Za moloda sme kričali (ked dovho padalo) idte chmary na madˇary. Teper nekriču bo na HOLOSY ša choču dostati .

Петро's picture

sytko popridavane

ďakuju šytkym, što tam už nebylo jem pridal..jak dašto plano dajte znaty..šumnyj deň

Ja jem od Sniny, u nas sja

Ja jem od Sniny, u nas sja tak tverdo bisiduje. Muj chlop jak ňa peršyj raz čuv bisovati ta hvariv, že nezam po rusnacky bo od Bardejova inakše bisiduvuť. A on neje rusnak, ale je z vala šo susidit s rusnakmi.

lazivo - rebrík
soročka - košeľa
morongeľ - mravec
vorobeľ - vrabec
derevjanka - lieh
horčik - hrniec
klikati - volať, pozyvať

Ta iši dačo ....

bundža -päsť, ale i može buty -bundža piňazy, a iši nebundžuj mňa ! - nebuchnatuj ma , i takisto ,taku ty dam s bunžom,že plut zburiš !

borozda-brázda
černicarj-krík černice
palasata-časť oplotenia
šerbeľ-nočník
jaluvka-jalovica
kornaz-kanec,dospelý diviak
gigac-egreš
kuľaša-zemiaková kaša
kvitky-kvietky
kviťa-kvety
slivuň-strom slivky
iši jem dačo došmaril, naj sa toty slovička nastraťav..
.. štrof,štrofovaty- súd, súdiť, trest,potrestať
peredok-predok
serednij - stredný

Ta zajs ňa napali dajaky

Ta zajs ňa napali dajaky novy slovička jaky tu nevidžu

Hamuvati – brzdiť
Prihamuvati – pribrzdiť
Keruvati – riadiť
Panska teľiha – brzdiace zariadenie na voze
Zavzjatyj – hrdús, zahrdúsený
Zavzjati sja – presadiť si svoje, postaviť si hlavu
Doľa – osud
Kera – zákruta
Rozdiľa – časť cesty, keď ide cesta cez horu a hore na samom vrchole kde je najvyšší bod cesty je rozdiľa, teda z toho bodu sa na obidve strany ide dole kopcom
Rozpuťa – rázcestie, kde sa jedna cesta delí na dve, do tvaru Y
Pravotiti sja – súdiť sa
Spravľati – opravovať
Pospravľati – opraviť
Skorodyti – vykonávať jarnú orbu za pomoci tzv. kopačiek
Boronyti – brániť bránami
Borony – náradie určené na prekyprovanie pôdy
Poroch – 1. prach; 2. umelé hnojivo
Machati – kývať
Čatina – ihličie

Dašto z anatomiji :
Paľci – palce, prsty
Pidošva – spodná časť nohy, podošva
Stupľaja – stopa
Pjata – päta
Lysta – lýtko
Koľino – koleno
Klub – kĺb
Brich – brucho
Hrudi – hrudník
Chrbet – chrbát
Križy – kríže
Chvist – spodná časť chrbtice, od tzv. jamky dole
Cicky – prsia
Šyja – šija
Karch – krk
Likoť – lakeťb
Brich – brucho
Hrudi – hrudník
Chrbet – chrbát
Križy – kríže
Chvist – spodná časť chrbtice, od tzv. jamky dole
Cicky – prsia
Šyja – šija
Karch – krk
Likoť – lakeť
Pjasť – päsť
Zapjasťa – zápästie
Doloň – dlaň
Pušky – posledné články na prstoch
Nichťi – nechty
Holova – hlava
Boroda – brada
Licjata – líca
Gamba – ústa
Vorhy – pery
Bajusy – fúzy
Ňis – nos
Brovy – obočie
Vička – viečka
Pavučajky – mihlanice
Čalo – čelo
Volosja – vlasy
Kiňa - temeno

toty šmišky

Petre, lem ťi holosju, že neznam čomu, no mi nechoče pridavati toty smajliky abo jak ja ich zovu šmišky , bo jak toty našy romaľe hvarjat - to diskriminacija
a krim toho sja mi vecej raz stalo, že nechoče dakuj otvoriti www.holosy.sk, no musju dati do googlu a poťim na 2-3 pokus to pide a pri ostatňich strankoch mi toto nerobit, lem na holosoch

Петро's picture

Petro

Servus Matu, radist o tobi zas cuty jem dumal ze jes na Holosy nacisto zabyl Smile ...Holosy majut dakoli kus problem s otvarjanim bo dojs velo je tu toho sto sja natahuje furt jak nove z databazy ( slovnik, pohovorky, obrazky, clanky, hudba), ale ze az tak velykij problem nichto nehlasil ...mat aj dachto insi takyj problem?...abo mas ten problem aj na insim pocitacu? ...toto iste so smajliky...neznam ti povisit sto je za problem...databazu kus oprobuju dajak pererobiti ale najskorej az dakoli po liti bo teraz jak sumny ta hrich pri pocitaci siditi ...trimaj sja Cool

šmišky

Nazdar Petre - ta neznam, no mi nijaky šmišky nechkazuje
teper davam žmurkajučoho - , zanim ide bajusatyj - a teper čortik - .

Hvariš, že či´m zabyl na holosy? Ta ňe, nezabyl, no tak ťi povim jak lem pravda je a jakyj mij nazor na kotryj mam zakonne pravo.
Holosy sja mi spočatku u novij formi barz ľubili, i dumal´m, že budu vecej prispival, no poťim sja to jakys´ zbihlo jak kiby tu lem nas 5-6 ľudi chodilo a tak sja mi vidit, že teper´ sja z holosy.sk stala osobna stranka dvoch ľudej propagujučich svij osobnyj klub. Mij osobnyj nazor na Warhola jak rusnaka už´m vyjadril, vecej sja na totu temu nebavju, no mij nazor je takyj, že členove toho klubu by suj mali zrobiti svoju vlasnu internetovu storinku a ty do livoho boku dolinu im pridati baner (ci jak sja to odborňi nazyvat), protože ňa jak obyčajnoho čitača storinky dakuj jak perše hnesky odradilo, kiď´m viďil na holovňi storinci dakuj paru člankiv tykajučich sja toj istoj temy a osobu, kotra sama o sobi pridast članok ci diskuziju.
Kiď dakomu kryvdžu naj mi perebačit, no takyj mij nazor a take moje odporučaňa na dalšyj chid storinky.
Maťo

Prišli na mysel

parenyna - obarene plevy a zemiaky (davali korovam pri dojini

pipka - fajka

večurky - večerné priadky

Iši dajaky slovička...

kapeľuch klobúk
čerkaty hrkať
ampruch kameňolom
hvjizda hviezda
sersam nástroje
vernuty - vrátiť
taša,tašatko- vták, vtáčik
mňich-vrece,mech
fryšno-rýchlo
frištyk-raňajky
objid-obed
objicuj - sľubuj
mňisjac-mesiac
ďugov-štupeľ
banovaty-ľutovať
korotky- krátky
douhy-dlhý
na girgy-na plecia
kormity-kŕmiť

..... ťažko lovity u holovy toty slovička, keď jich nepouživate už vecej jak 35 roky, ale aj tak sut to toty najkrajši slovička i reč na sviti..... šady sme a to je dobri

Петро's picture

dasto pridane

dasto jem pridal do slovnika dasto tam uz bylo (abo tomu cilkom podobne)

Jest nás veľa...

...len sme roztračeni po cilim sviti a smutno na tym veľa z nás sa zaprut, že jem Rusin, jem Rusnak, to taky istý Národ jak sut Poľaci,Maďare či Bosňaci sme aj My, len malo brojime a skorej by jem povil, že sme uťahneti a nekričime do svita, tu sme a je nas požehnani, sme ministrove,prezidenti,herci,doktore a profesore,maľare a svitu sme dali len to dobro čo jest a proto my chceme vecej jak len pritakavati,šak my vas uznavame,že ste Rusine,Rusnaci a,, ale to šitko.... a My sa s tym uspokojime? ... ni ja jem sa nikdy s tym neuspokojil, ale čiž jem pro ľipši podmienky našoho Národa nespravil nič, ale budeme dvihaty holovu vyšše a zvidaty sa : Ta sluchajte panove už dosť, tu je jeden Národ a chce taky isty podmiňky jak šitky ostatni.... bo iši perejde keľo času a my splyneme jak malenka vlnka na mori....

Znam , že toto taky vykrik a takych už bulo.... ale o tym pohltení Slovákmi je pravda, šak len sa pokukajte... taky Šumiac , na serednim Slovensku, i Telgart,Pohorela šitko naši ľude ... i odkale ja pochadžam, Selo molody odchadžav hetka a keď pridut so svojimi diťami na navštevu, šak už ani stary ani molody už neznav svuj jazyk, bar smutno ... a šady je tak .. Slovinky, Zavadka,Kojšov,Uhorna, ale to asi šady tak.. aj na vychodi....

A proto keď sobi tu perečitam naši stary slova , tak mi serdce podskočit... a tak by to mali buty.. ta len teľo od Jozef 50205 zo Spiša a teraz v NITRE.

Slovinky, Zavadka, Kojšov,

Slovinky, Zavadka, Kojšov, Uhorna.......a de jes ochabil Selo? Helcmanovce? na toty jes zabul, aj tam žijut rusnaci.

Jest nás veľa

Reaguju neskoro, teraz jem objavila totu stranku. Suhlašu s Vašim nazorom. U Svidniku molody už po rusnacky ani pomaly naznajut. Otec aj matir Rusnaci, ale s diťmi už len"rozpravajut", bo to velika haňba po rusnacky bisiduvati. Jak vidžu, dakotry už aj so svojimi psami komunikujut po slovensky. Smile

TAKE SAME

takyj samyj abo i take same - také isté (je to z angličtiny - the same)
zosilne ný výraz je pytnyj (a to už je v slovníku)
dodo keselica

kolotivcja

kolotyvo sja u nas nazyvalo kolotyvcja, xolem moja mama tak hvaryla...
J.K.

slovka

kloča - su to konopene vlakna, vyzera to ako roztrapateny motuz, a pouzivaju to majstri vodari, udrzbari na izolaciu, aby nepretiekla voda, navinu na zavity a potom ide matica
kombinačky - kombinované "klieste" /su dvoramenné, maju tvar X - ako noznice/
ta ja lem tiko hneskaj
keso

Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je četver

22. jun 2017


Юліаньскый календарь:

9.юн 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.