Звыкы і традіції

100. výročie narodenia zakladateľa folklórneho súboru Barvinok Štefana Bittnera

Перебачте, але у той стати не єсть доступна русиньска верзія писана азбуков . Опробуйте словеньску верзію або русиньску верзію писану латиніков. Як хочете помочі з доповненім языковой верзії або мате далшы вопросы, контактуйте нас.

Православный храм св. Растіслава в Братіславі

Православный храм святого Растіслава ся находить на розі уліць Томашіковой і Трнавской цесты в Братіславі. Храм є орьєнтованый в напрямі на выход (з розміром горізонталной проєкції 16,80 x 23,00 м.). Братіславскый храм мать єден главный вход і два входы збоку. Вступ до ареалу храму є з Томашіковой уліці. Обєкт храму творять передня часть, головна часть (шыфа) і святыня. Росположіня обєкту є в подобі ґрецького крижа, котрого єдно крыло з главным вступом є про фунґованя ходу продовжене. У продовженій масі з передньов частьов ся находять просторы технічно-гіґєнічного выбавіня і сходиска. Тота часть церькви мать три надземны штокы. На уровни I. штоку ся находить котелня, соціалне заряджіня (ВЦ), простор на продай церьковной літературы і склад. На II. штоку суть просторы на церьковный обряд а III. шток служыть про хор і приступ ку дзвонам. Цілый простор главной части храму є ограніченый іконостасом і трьома півкруговыма стінами, обопинаючіма помыселну квадратну часть шыфы, яка є одділена штирьома желізобетоновыма стовпами. Іконостас одділює святыню з олтарьом од шыфы. Над центром затяжіня шыфы ся выпинать єднолятый простор, котрый є застрішеный турньов, якой верьхня часть ся находить у вышці 26 метрів над уровньов терену.

Christovo roždenstvo nelem v cerkvi, ale medži nami

Čas ide chytro jak i voda v jaročku a my dakedy ani nezname, kedy to šytko už prešvo. A najsmutnijše je, že štoraz časťiše ša v naši uponahľani dobi ani nezname zastaviti, poobzerjati ša kovo sebe, na to, chto je tot čelovik, što stojit pri mi, ci nepotrebije moju pomič. Ťažko ša nam zastaviti a podumati nad tym, jak žyjeme my ci jak žyli toty ľude pre nami. A zrobiti radist dakomu druhomu, o tym už pomavy ani nechyrovati. No pro mene časom, kedy toto šytko, nač zabyvam, ša snažu cholem kuščok napravjati, sut švata Christovho roždenstva.

Dievčenská spevácka skupina „Vorodaj“ z obce Veľký Lipník

Ďalším príjemným prekvapením a dôkazom toho, že aj mladí ľudia sa dnes zaujímajú o svoje zvyky a tradície, pôvod a ľudovú pieseň je aj novovzniknutá dievčenská spevácka skupina „Vorodaj“ z obce Veľký Lipník. Skupina zaujímavá nielen krásnym trojhlasným spevom, ale aj jedinečným dialektom rusínskeho jazyka ovplyvňovaným goraľským dialektom sa predstavila v spolupráci s folklórnym súborom Barvinok v obci Nesvady okres Nové Zámky a tiež na festivale kultúry a športu v Medzilaborciach. Podrobnejšie informácie o spomínanej skupine zisťoval podpredseda Rusínskej obrody na Slovensku Ing. Martin Karaš od Aleny Kaminskej – vedúcej nového zoskúpenia.

Таёмство свальбяного ручника

Свальбяный ручник є вышыте декорачне престераня з дома тканого полотна. Свальбяный ручник є предметом народной културы и народной творбы выходных славянiв. Од прадавна нашы предкы не поважували свальбяный ручник лем за даяку естетицку, но i як ритуалну обрядову рiч. Взоркы вышыты на ручнику не были лем окрасов каждоденнёго жывота, но мали и символицкый характер замиряный на невидимы споïня чоловика з ёго родом и предками.

Вклад до штудія народных обрядів і повір при будованю хыжы на выходнім Словеньску і Підкарпатьскій Руси

Ці вы знали, же наприклад зо строму до котрого бив гром негодно будовати хыжу бо у такім стромі є чорт?
Або, же до новой хыжы ся наперед пустить кріз облак когут або чорный коцур?
Народны обряды і повіры споєны з будованём хыжы выкликали неєдну увагу славяньскых етноґафів . На выходнім Словеньску і Підкарпатьской Руси грали дуже важну роль у духовнім жывотї народа і выконованя много з них є до днесь повинностёв.
Тыма обрядами ся занимав і П. Боґатирев – російскый фолклоріста, етнолоґ, языконауковець, літературный науковець міджі іншым і перекладатель Гашка до російчіны. З нашых русиньскых сел записовав у селах Сашова (Юрай Крайняк, Юрай Бучко), Ортутова (Павел Лазор), Церніна (Савка), Кечківцї, Розтокы, Мірошів, Ґерлахів (пан Туленко), Грабске (Ян Сулиньскый), Венеція (Ян Джунда, Карафа), Лачнов, Ренчішов (Ян Стрейц).

Na Hromnice - zimy polovice

Podľa gregoriánskeho kalendára pripadá na 2. februára kresťanský sviatok Stretnutie Pána Boha a Spasiteľa Ježiša Krista (Striťiňa Hospoda), podľa juliánskeho kalendára sa tento sviatok slávi 15. februára (Стритиня Господа Нашего Иисуса Христа). V ľudových tradíciách je tento deň označovaný ako Hromnice (Грімниці, Стрітеніє, Стріча).
V tento deň sa vraj stretáva Zima s Jarou (Letom, pretože ľudový kalendár poznal len dva ročné obdobia - zima a leto). Zima ešte nechce ustúpiť, ale Jar sa už domáha svojich práv. Pri súboji často vznikajú hromy a blesky. Ich škodlivosti je možné zabrániť hromničkou (грімнична свічка), posvätenou v tento deň v kostole.

Svjatyj Večur pid Dukľov

Prichodit čas Rizstvjanych Svjat. A proto’m sja rozhodnuv vam opisati zvyky i poviry ľudi pid Dukľov spojeny zo Svjatym Večerom.
Na Svjatyj Večur sja stavat barz skoro rano a to i z praktickych dovodiv – treba šytko narychtuvati na tri dni svjat. Potribno narychtuvati dryv, kormivo pro zvirjata, gazdyni musjat navariti vecej jisti, bo u nas sja na Rizstvo nikoli ne varit jisti. Dakuj z rana treba šytkym povertati što mame požyčane, bo brez svjata nemat byti kolo obysťa nič požyčane. Na Svjatyj Večur sja ne chodit po chyžoch, by zme do dakoho nezanesli bidu. Chlopi sja venujut gazdivskij roboti, baby varjat jisti i prjačut chyžu a diti paradžat stromik. Stromik sja v rusinskych chyžach ne robit lem todyľ, kiď majut u rodini žalobu (ši ne perešol rik od smerti bližňoho). Poznam pripady, že kiď umer did a u rodini mali maly diti ta neparadili stromik a pruťanu mitlu. Pered večerom sja cila rodina zapajat do kormiňa zvirjat, by nič na hospodarstvi nezostalo tot večur holodne.

Veľký Piatok v Bokši

Ctihodný Jozef sňal s kríža tvoje prečisté telo obvinul ho čistým plátnom a uložil do nového hrobu.
Poďte pokloňme sa Kráľovi nášmu Bohu.


Poďte pokloňme sa Kristu Kráľovi nášmu Bohu.


Poďte poklo
ňme sa a padnime pred samým Pánom Ježišom Kristom Kráľom a Bohom našim.

Свальба очима русина або "Як свальбуются русине пид Дуклёв"

На початку Господь Бог сотворил небеса и землю, одділил воду од сушы, сотворил птахы и другы звирята а сотворил чоловика. Но виділ, же шыткы звирята мают свою пару, лем чоловик Адам ні, и так му сотворил жену Єву, поблагословил и звинчал их. Од тых часив уж велё перешло років, но звык винчаня – свальбы ся заховал до гнесь.
Свальба є єднов из найзапамятливишых удалости в жывоті чоловика. Коли хочеме писати о свальби, мусиме суй усвидомити, же так як каждый нарід мат свої звыкы, свої обычаї и свої традициї споєны зо свальбов, так и кажде наше русинске село мат даякы инакшы првкы всунуты до той славности. Як ся минила доба, минили ся и люде, минила ся и култура, минила ся и свальба. Даде ся заховали и поганскы звыкы, даде их люде перенесли до церковного жывота а даде уж цалком заникли. Но мы ся теперь будеме венувати традичній сучасній русинский свальби спид Дуклі, такий свальби, яку ши гнесь можеме пид Дуклёв зажыти.

Zdieľať na Facebooku Syndicate content

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je sereda

22. november 2017


Юліаньскый календарь:

9. новéмбер 2017

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.

Зареґіструйте ся!

Кідь ся хочете актівно запоёвати до дїяня на Holosy.sk і звышыти комфорт у хоснованю сторінок зареґіструйте ся.

Контактуйте нас

Кідь мате вопросы або коментарї, можете нас контактовати через формуларь на сторінках.