M. Bycko v Ukrajinskom žurnáli - Потопання в невіданні, чи боротьба за приватні інтереси?

Dr. Michal Bycko mal vždy moje veľké sympatie (aj keď ho osobne nepoznám) nielen kvôli tomu ako dokázal vybudovať a na patričnej úrovni udržiavať Múzeum moderného umenia Andyho Warhola v pre progresívnu kultúru nie práve jednoduchom prostredí Medzilaboriec, ale aj kvôli jeho nekonvečnosti a odvahe vyjadriť aj iný názor, ako je ten všeobecne tradovaný a spoločensky očakávaný. Dobrým príkladom je nasledujúci článok, ktorý vyšiel v tohtoročnom januárovom čísle časopisu Ukrajinský žurnál.

Я там був. Разом із іншими (Ладиславом Ґубою, Іваном Бицьком, Мірком Калиняком, Петером Фецурою, Ладиславом Рогачем), кого час та „new power" залишили згодом „поза грою". Ми були безпосередньо в курсі справ і спостерігали, як дехто вдає, буцімто воює за свободу. І я це тоді сприймав як дар свободи, як результат безсилля старого партійного апарату і, передусім, результат „перестройки" Горбачова, якої, напевно, найбільше боялися товариші з-поза „бальшова Саветскава Саюза".

 

Самі проти себе

Наївне дзеленькання ключами та артистичні манери „княжківців" (М. Княжко - словацький актор, який в листопаді 1989-го увійшов у політику. Співорганізатор та модератор мітингів під час Оксамитової революції. Радник В. Гавела, депутат парламенту у тодішній ЧСФР - прим. перекл.) мені нагадували війну з рогатками. Ні, нема героя „Оксамитової", бо ніхто цю демократію не завойовував. Ми її „отримали" завдяки рішенню „вищої політично-агентської міжнародної сили". От тому ми цю „демократію" так і цінуємо. Ніяк! Як річ, за яку ми не мусили заплатити, лише трошки „попритупцювали" на листо- падовому морозі. Нічого більше. А все інше - це лише казка „Листопадових ночей", якій вже мало хто вірить і яка мало кого цікавить.
Русини? Збаламучена та зарюмсана громада, яка сприймала листопад 1989-го так невпевнено та нечітко, що від лідерів „ренесансу" і не можна було очікувати нічого іншого, крім бажання власної вигоди. Комедія, свідком якої був і я. І до сьогодні шко- дую, що я у тій листопадовій завірюсі не відкрив ширше очі. Незважаючи на те, що все було, як „буря, хмари, вітер виє, сипле сніг, як з рукава!" Радісне запаморочення від перевороту, марево золотого майбутнього, презентованого ззовні, та кування планів в кулуарах - це і є справжній образ листопада 1989.

 

Хто втік, хто залишився...

КСУТ (Культурний Союз українських трудящих) у Пряшеві? Це люди з легі- онерським підходом до переконання, що вони українці, і які накивали п'ятами швидше, аніж справи рушилися з місця. Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". Хоча, що ще вони могли зробити, окрім як залишитися? Ну, а ті, у кого вже і цієї можливості не було, загадковим чином перетворилися на русинів і під проводом дивного ніби- то-русина - певного доктора Маґочія, в діях якого складно розібратися - почали інвазію проти самих себе.
Я був за те, щоб зробити зміни у викладанні української мови, уникати слів-новотворів, які мали бути замінені місцевими архаїзмами, але нічого не вийшло. Я пропонував, щоб предмет „українська мова" через антипатію старшого покоління, яку спричинив сталінський синдром 50-х років, перейменувати на „материнське слово", щоб зберегти азбуку, східний обряд і щоб історики, які почивали на лаврах, пояснили місце русина в історії від часів Київської Русі, але все даремно. Тут йшлося лише про те, хто, що, де і коли. Бізнес та власні амбіції...
Колишні русофіли раптом стали знав цями русиніфікації, кодифікації нової мови для русинів та противниками українізації, причому чимало з них у той час були заодно з тодішньою владою. Ніхто не був зацікавлений ви- рішувати проблему на засадах згоди, порозуміння і т.п. Одна й друга сторони думали лише про себе. Квазі-теорії „фахівців" про те, ніби ми нащадки етрусків (кажуть, від слова „етрус" - „ето рус"!!!), через ідеї про само- стійний народ і державу, яка під тиском імперій відокремилася, до стану ніби за Ворголом - „Я походжу нізвідки".
Раптом виявилося, що ми навіть втратили державу - Підкарпатську Русь (тільки не пригадую, коли вона тією державою була), ніби це не була Чехословаччина. Одним словом - хаос, маячня, дурниці, а передусім - амбіції. „Спаситель" русинів д-р Магочі, що побудував собі кар'єру і на самостійності русинів, мені своєю діяльністю (крім іншого!) нагадував Карла Мая, бо вважаю, що Магочі - такий самий русин, як Май - індіанець. Це так само „людина нізвідки", але відома... Будуючи свою кар'єру в українських академічних колах за океаном, пишучи про нас так, як К. Май писав про індіанців. Це добре читається, імагінарна романтика літератури фактів, які вивертають інші історики. А пересічний русин? У того є інші проблеми, ніж слідкувати за політичними примхами ужгородського „батюшки", який, найправдоподібніше, підбадьо- рений силою міцних мурів далекої Росії, вже видає громадянство держави Підкарпатська Русь. А хто ж став її першим громадянином? Авжеж, Енді Воргол. „Батюшці" не перешкоджає, що він ось уже 20 років як мертвий. Для Енді видали паспорт з порядковим №1. Лише коли (і як?!) йому той пан „батюшка" паспорт передасть?

 

„Лем бісіда нам остала!"

Що вдієш? „Звонодроздово" на кшталт „пошехоння", або навпаки? Хотіли ми зберегти кирилицю, обряд, культуру... Все те, що ми здобули і що творило нашу автентичність. Компенсують нам це кодифікацією мови, культури та віросповідання. Керує нами єзуїт, в храмах щезає діалект і стара церковна мова, і хто лише трохи вго- лос „позазіхає", той вже ворог.
Молодь (за винятком декількох амбіційних майбутніх квазі-русинських науковців) добровільно глобалізується, служить капіталу за мінімальну платню десь в Англійському королівстві, доглядаючи за безвладними дідусями й бабцями. Рідна мова - діалект поступається словацькій мішанині з вулиці. Сьогодні тридцятирічні майже взагалі не володіють кирилицею, мовою світу для них є англійська, яку вони вивчають як слуги в англійських сім'ях, але порів- няти їхню англійську з „королівською англійською" - це небо і земля.
Ми піддалися моральній проституції та втрачаємо обличчя. Колапс „пере- стройки" русинів у Словаччині - це вже лише питання часу. Мені це нагадує повний пасажирів автобус, де за кермом може сидіти будь-хто, лише не водій. Гадаю, терплять і наші покійні єпископи - мученики за віру, яких ніяка брутальна сила не змогла перетворити у атеїстичних гібридів, керованих із-за стін великої червоної імперії.
В одному листі Юлія, мати Воргола, пише до своєї сестри Еви Безекової вір шик: „Пам'ятайте шитки, од веліких по мала, шитко сме стратили, лем бісіда нам остала!". Насправді я не впевнений, що русинам Словаччини в майбутньому лишиться хоча би це. Що ж...

Міхал Бицько, Міжлабірці

uvital by som keby ten

uvital by som keby ten clanok bol napisany aj po slovensky, verim ze nielen ja. keby som velmi prevelmi chcel urcite by som to zvladol aj v azbuke, ale mna skor zaujima obsah tohto clanku jak lingvisticke karate. vopred dakujem za pochopenie

Dobry den, clanok je

Dobry den,
clanok je prevzaty a je na majitelovi webovej domeny , ako sa rozhodne. Suhlasim , je pisany dost "tvrdou" ukrajincinou a suhlasim aj s prekladom.

Dr. Michal Bycko, Ph.D.
autor clanku

Michal, este Ta to bavi?

Michal, este Ta to bavi? Bojovat s veternymi mlynmi?
Peto F.

Mily pan Peto F., podla Vas

Mily pan Peto F.,
podla Vas by sme mali sediet a "muchy zozerte si nas"?
Eva, studentka PU v Presove

Mila Evicka, Michal striela

Mila Evicka,
Michal striela uz z posledneho, pretoze dnes ludia ako on su skor na smiech. Nevidis, kto nam vladne na nasom kulturnom, politickom i rusinskom "poli"?
Peto F.

Mile Peto, a to Ti

Mile Peto,
a to Ti vyhovuje?
E.

Nevyhovuje, ale ty je fakt a

Nevyhovuje, ale ty je fakt a nic neurobis!!!
Peto

Peto, tak potom nam mladym

Peto, tak potom nam mladym zostava iba zbalit sa a nechat tu vsetko?
E.

NO COMENT! Peto

NO COMENT!
Peto

Prepacte, ale byt "mrtvy

Prepacte, ale byt "mrtvy chrobak" a cakat az si nas "muchy zozeru" uz nie je ziadne vychodisko, ale koniec. Peto, ze to pises Ty, ktory su Rusinsku obrodu zalozil? Cudne.
Michal Bycko

Tak, do frasa, kto tu

Tak, do frasa, kto tu Rusinsku obrodu skutocne zalozil?! Zozulak? Dupkanic? Vico? Pliskova?, Keselica? Kalinak? Turok? Banduric?...?
Ondrej

Zmazané - Cielene vulgárne

Zmazané - Cielene vulgárne alebo hanlivé príspevky anonymných návštevníkov budú nekompromisne mazané. Ďakujeme za pochopenie.

Važenŷj Dr. Michal Bŷcko,

Važenŷj Dr. Michal Bŷcko, Fil.D.,

v peršŷm rjaďi ša Vam chcu poďakovaty, že suhlasite zos perekladom. Perekladal jem ho ja, no mušu pravdu povisty, dala mi tota ukrajinčina zabraty, a to porjadňi... Učil jem ša po ukrajinskŷ devjať rokŷ, jem dojst prečital knyžkoch po ukrajinsky, bŷl jem i na Ukrajiňi, no ale fakt jem ša zapotyl ... Furt jem sobi mŷšľil, že my Rusnaci sme zos Ukrajincami braťa, že sme skoro jeden narod, bo sobi rozumime, no po prečytaňu toho textu, si jem zistyl, že asi ňi... nenaražam na obsah, aľe na ukrajinčinu, v jakej je tot članok pisanŷj ... Miscami jem neznal v jakŷm jazŷku je to pisano, ... Neznam chto to tak po ukrajinsky dokazal napisaty, aľe si mŷšľu, že mal v ruki synonymickŷj slovnyk, a pisal najnezrozumiľňišŷ slova jaky našol, jakŷm asi any sam nerozumil... :-D

Možete mi pereložŷty do rusnačinŷ napr. toto:

„Звонодроздово" на кшталт „пошехоння",

Toto s Magočijom bŷlo dobre, :-D, zašmijal jem ša, :-D, i s tŷm avtobusom, i ked obidva do plaču .....

Išťi bŷ jem ša chtil vernuty ku trom vecom:

1. što ste chtiľi povisty v časty:

Хто втік, хто залишився...

,,КСУТ (Культурний Союз українських трудящих) у Пряшеві? Це люди з легі- онерським підходом до переконання, що вони українці, і які накивали п'ятами швидше, аніж справи рушилися з місця. Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". Хоча, що ще вони могли зробити, окрім як залишитися? Ну, а ті, у кого вже і цієї можливості не було, загадковим чином перетворилися на русинів і під проводом дивного ніби- то-русина - певного доктора Маґочія, в діях якого складно розібратися - почали інвазію проти самих себе."

a to hlavňi, ,,Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". "

2. jakyj je Vaš nazor na Rusynoch? Sut Ukrajinci, či Rusynŷ, abo jak tomu mam porozumity?
3. jaka organyzacija by mala zastrišovaty Rusynoch? ZRUS, RO, ZIRS, ? Jaka organyzacija je tota dobra?

Ked jem Vas urazil, prebačte, nebŷlo to mojom ciľom, ja ľem chcu znaty jakŷj je Vaš nazor, bo z textu jem ho nepochopil...

Ďakuju za odpoviď.

Miroslav Knap

Bars dobri poznam

Bars dobri poznam rusnakiv.... A zato vidžu rozďil miži "pobišiduvaňjom" tipu - Bylo by dobri, kiby dachto (lem ne ja) odprjatal kamiňja, poroch, h..j .. z našoj stežky a tym chto šil za pysacu mašynku abo pc a dal na papir stanovy, kotry pislal zaregistruvati na MV SR. Kolo registaracii OZ jest isi aj takyj inštitut jak prypravnyj vybor OZ. Takže soj vyberte sami, koho budete považuvati za zakladateľja ROS. Normalnoho človeka napade aj takyj vopros a kid budeme mati jasno chto byl pervyj, što potim? Dožyvytna renta, pomnyk v muzeu u Glosykovoj, misce "až po hrib" v ustredňim vybori ?

Сугласю із Вам, але кідь

Сугласю із Вам, але кідь тых людей , што стояли у морозі, різкували без знаня, як ся то шытко скінчіть даме „ ... до Ґлосіковой музея“, што потім із тыма, котры стояли за „ буком“, перевернули ґерок, єдным шмагом ся перемінили на Русинів і крестянів...? Я ім заложив Музеум Ендіго Воргола, знам, як проті мі уточіли, підражали ногы, высмівалися ся мі... Вильо із них тепирь ся із Ворголом ( Вархолом) хвалить... То саме собі думам ай про РО. Зато, же ім быв прі зроді давам правдіву а ясну інформацію.
- РО взникла коло Обчансякого фора ( ші ту небыла ани „вепеенка“ у Медзілаборцях.
- Єй назов навргнув Інж. Іван Біцко із Братіславы.
- Отец Крайняк ся в тім часі од нас діштанцовав із здоводніньом, же церьков ся не буде мішаті до світськых залежітості. По часі уж змінив назор а ціла файта Крайняків ся актівно запіїла до оброды Русинів. Хвала Богу!
- Пешым прецедом РО оброды быв Мґр. Петер Фецура. Василь Турок аж по конґресі!!!
- Пряшівськы „руцнаці“ мали заложену „ Ініціативну групу для обродження“ а без смаку пріїмали нашы навргы. Главні Яро Сісак выскаковав на 1. конґресі у Медзілабірцях, жебы сьме му дали НОРМУ, бо сьме наврговали граті дівадло на такім языку, де бы ся „тверды“ україмськы слова замінили нашыма архаїзмами.
- Наопак, нормалного чоловіка фурт нападе „ вопрос“, хто быв на зачатку, хто то выдумав, хто заложыв, хто ся обетовав...? Того, што смердів за буком такый „вопрос“ ірітує. Якбачу быв єден із них. Не думам то особні. Непознам Вас.
- Папірь, становы..., то лем адміністрація, фінале. Покы ку тому дойде хоче то вельо одвагы і роботы. А то є тот зачаток. На людей , што нам отворили очі бы ся немало забываті кідь сьте спомянув „...Ґлосіковой музеум“ , мали бы там маті аспонь свої фотоґрафіїї так, як є бежна вец у світі. Лем мы сі завидиме ай ніс меджі мочамі!!! Тых, што на ся вішауть чуджі металі треба крітізуваті, зато, же од них ніч обетне і добре нечекайте.
- На конець Вам выменію членік скупіны котра РО заложыла:
Мґр.Петер Фецура - 1.предцеда
Ладіслав Ґуба ( небіжчік)
Інж. Ладіслав Рогач
Мірко Калиняк
Др.Міхал Бицко,Філ.Д.
Міхал Ребей (небіжчік)
Інж. Іван Біцко
Мґр. Владімір Цепко
ЮДр. Евґен Ґалішін
Владімір Протівняк
--------------------------
По часі ся ку нам придали , кідь то уж фунґовало:
Мґр.Александер Зозуляк
Штефан Бунґаніч
Іван Варян
Басиль Турок
Михал Турок а іншы
До днись не знам , як до РО ся напаскував Маґочі а неможу сі спомянуті, жебы у тых рокох ім відів холем на єдній сходзі Дупканіча. Дупканіч ся зась дав слухаті, же він мене невідів ани у „ вепеенкі“, ани у РО. Я його у сувіслості із роками „нежной“ реґіструю лем , як го робітникы гнали гет із заводу Вігорлат.
Потім ся РО перемістнила до Пряшова а із тым я уж ніч немам.

Міхал Бицко

V članku stojit, že poza

V članku stojit, že poza buky ša kuli pikľi na vlasnyj xosen... Xto podľa Vas zrobyl karieru na osnovi kuťja pikliv a na baži rusynstva? Mirko Kalyňak byl primator, Jan Bicko byl "xvylynu" poslancom SNR, Mychal Turok byl prednostom (moze vice) OU, Vasyl Turok zostal dramaturgom v DAD, Franko byl direktorom skoly, Zozuljak kolo -Maga furt pryšol ku daremni koruni, Protyvnak je uz druhu periodu predsedom ROS. Ale kotryj "zakerak" zrobyl akuratnu karieru? A što je akuratna kariera na pomery v Labirci a okoli?

Не знам, чі сьте так

Не знам, чі сьте так молодый, або уж забывате. Одповісті собі на „закераків“ мусите сам. Положте собі вопрос, што бы робили дакты із тых, што сте іх выменовали, кібы зостали на місцях на якых были до 1989 року? А чом ся скрывате та анонім? Михал Турок нікдай не быв прецедом РО. Быв то його брат Василь. Мірко Калиняк быв пріматором по 8 рокох пріматорованя неідентіфіковалного лявічара Іванча. Франко быв деректором школо давно по „револуції“ а лем кус . Зозуляк із „Маґом“ робить свої актівіты , до котрых не віджу. Інж.Іван Біцко быв протізаконні одволаный із парламенту де быв лем кооптованый , зато, же на нього нашыли шпіну сполупрацовника ШТБ. Не быв!!!
Відів ім його спіс а відів ім спісы ай іншых, котры мають звезкы ШТБ грубы як „біблія“ а суть веляважены панове. Але то собі можете выжадаті ай сам на УПН. Не похопили сте подстату веці. Ту неішло о то, што роблять днесь, але што робили у новембрі 1989 року. Ніч!!! Не думам на шыткых, што ім спомянув!!! Были тихо , як уша під храстов. А ту вобец неіде о карєру Лабірце а околя ( але ай ту мате богачів, котры до 1989 року зберали шпоны по заводох). Ту є найвецей такый „ґулаґ“ де зостали лем тоты , што фурт мали ілузіїї, же ся ту дашто змінить. Беру тот факт крітіцкы і на себе. Зостав ім ту ,ай кідь ім мав можность- але не через РО, але через вій одбор взделаня а схопности- быті інде. Але чоловік є натівко дурный, же фурт дуфать,же ся дашто змінить, же кильтура переросне бурян, аж зостаріє а потім го уж ніч небавить. Противняк? Тот ся холем коло нас мотав а поміг коло закладаня музея Варгола. Правда , по рококах то збабрав як лем міг із подводнов навстевов у Джона Варгола із пріматором Демком..., але то є тема на книжку.
Но а тепер ку фактім.
Што є подля Вас карєра? Выйті із твердого українського „напряму“ на „ престол„ шефа русинськых інштітуціїї? Є , чі не є ? Быті у комісіях де ця ділять пінязі на актівіты народностей. Є, або не є? Быті пасівный аж до часу покы не є уплні ясна політіцка штруктура сістему а потім гайда до актівізації себе самого. Є, або не є то карєра? Трестаті людей, бо ся собашыли у церкви а потім канториті у ній. Є, або не є? Пане, карєрє є ай так кус совість, моралка, характер... Карєра- шпінава є выужыті выдобыткы другых у властный хоцен. Не хочу, жебы сте брали мої слова , як бідаканя. На тівко ші ім фурт гордый, але заложыв ім Варголове музеум а лем раз ім за влады СДЛь быв охотный зяті функцію деректора АВ музея а знате , што мі на то одповіли? Не маш позітівный взтяг ку СДЛь-кі! Тоты істы храпуні, што стояли за буком , тоты істы, котры наврговали за деректора до музея зварача а потім удржбаря, а кідь ім ся пригласив, жебы сьме на сміх незостали хто буде весті музеум АВ, єднодухо ня одкопли. Аж на апелацію Варголовой Фундаціїї із Ню Йорку ся забранило незміслом , котры ся у музею діли.
Важу собі шыткых ученых людей, котры свою карєру небудовали на пличох другых, важу собі каждого робітника, што занть робиті свою роботу, духовного отца, якый неперемітіє ризы... Так, пане, акуратна карєра на померы Лабірце на око не є нияка, але під поврхом найдете дость смітя. Як сяды!!!
А не бійтеся написаті ай своє мено. Не будьте выполошеный , кідь мате правду. Словамі Яна Павла ІІ : „ Небійте ся!“ Бо то тыж подобне тым „ за буком“.
Др.Міхал Бицко, Філ.Д.

Ahoj Michale, ja sja Ti

Ahoj Michale,
ja sja Ti čudiju, že maš ši furt chuť reagovati na taky otazky. Rad by im odpoviv tomu panovi , že naj sobi popozerať po urjadoch, fabrikach, chto vede RO, KSUT, školy, univezity, nemocnici... Michale, perestaň , što is sobi ne všimnuv, že už davno je tu toto ,što tu bylo pered 1989 roku?
Tvij byvalyj kamarat Ďoďo.

Nechcu nykoho urazyty, ľem

Nechcu nykoho urazyty, ľem mi odpovičte, de ste bŷľi ked ša totŷ ZAKERACI dostavaľi ku moci?

mk

Уж ім десь ту писав слова

Уж ім десь ту писав слова Геміґвая, же кідь хочуть чоловіка одровнаті насамперед му возьмуть честь... Повім Вам , як то было у Лабірце.
Кідь пришов пріказ Міністерства внутра на ВПН, же функціонаре у штатній справі ( МНВ,МсНВ...) мусять одступиті, повів ім : „ Збіточні ту будеме робиті войну а ненавість, зато, же ани з нас нихто немать скусености весті МсНВ, зробме так, жебы ся люди помінили цітливо, не вымітійме никого із роботы...“ Нихто тоды роботу нес тратив!!! Но жаль меджі намі сидів ай тепер велаваженый пан функціонар із Гуменного, котрый лем што ся вернув до Гуменного такой нас праскнув на ОКВ ВПН, же колабуруєме із комуністами а сам быв высокый функціонар ОВ КСС. І так нас вышмарили із ВПН ( Мірка Каліняка, Петра Фецуру, Др.Ґалішіна, Мішка Ребея, Волдя Цепку, мене...), а напасковали ся до ВПН люду котры шмарили свої партайны преуказкы а зачали быті членамі ВПН, потім ГЗДС, СДЛь..., де требало а хто быв коло моці. Кідь волили Мірка Калиняка за пріматора, волили го зато, же го Лабірчане хотіли, кібы быв кооптованый на місто Ґошанія, вірю, же бы быв пріматором першый а довго. На жаль перемінена ВПН на ГЗДС зачало робиті свою політіку. А де я быв? По марній крітіці проті превазі бывшых комуністів, што поторгали свої преуказы ім собі повів, же бойоваті із вітровыма млинами уж немать вызнам а веновав ім ся, як ай тепер уменю, педаґоґіці а музеоедуколоґії. Выдав ім 5 книжок ( за пінязі Надації Варгола, без гонорару !), заложыв ім Експеріменталне центрум музеоедуколоґії, выдав із дітьму 2 цедечка,1своє, компоновав ім гудьбу про ФДУСАД а філм Абсолут Варгола ,екстерні учів на універзіті-курто а на універзіті у Банській Бистріці а на ПУ ім обгаїв ведецку годность ( не про карєру, але зато, же ня на то нагварив Доц.Др.Кредатус, Др. п.н., же : „ Мате тівко за собов роботы а публікацій, же бы то стачіло далеко на доцента...!“ ) уж ім мав 50 років а ниякы візії про карєру. Зробив ім то ай кідь ім знав , же мі то буде платне , як заяцьові брздове світло. Но а так , як у 1989 році ай тепер мам свій назор а недумам, же го зміню. Зато, же ня дакотры хамелеоны обвинили із сполупрацы із ШТБ, дав ім ся вылутроваті а зістів ім ( то собі може каждый овіриті сам), же „родна “ ШТБ нас , што сьме ся мотали около Варгола заевідовала під „Д“, мене особні около 20.10.1989 а зачатком децембра 1989 року ня ШТБ вымазала, же :„ Неспособилы працовать пре ШТБ“.
Так же знате де ім быв, а де ім. А уж ся укажте, хто сьте. НЕ БІЙТЕ СЯ!!! А іші єднє вец. На ЗАКЕРАКІВ ПЛАТИТЬ ЛЕМ ЗАКЕРНІСТЬ А БЫТІ ЗАКЕРНЫЙ Я НЕ МАМ ХАРАКТЕР. ЗАТО Є ТО ТАК, ЯК Є. Но Бог знать о каждім а каждый достанеме подля заслугы, што нам патрить.

Михал Бицко

Ahoj Michal, to sto ša Ťa

Ahoj Michal,
to sto ša Ťa prosit tot anonym -zakerak? Vidiť ša mi, že žije des inde jak na Slovensku. To ša nedast viditi jak to využili toti joho zakeraci? To ša mu musit vykladati jak policajtovi?
Jožko

Vidžu že tu je debata vo

Vidžu že tu je debata vo veľkŷm, ja ša inakše furt pidpisuju , pid toto , što napišu... Ja anonymŷ nepišu... Ja ľem ša prošu bo mňa zaujaľi vašŷ nazorŷ...
Što navrhujete zrobity, žebŷ ša to zlipšalo? Bo jedna vec je historija, z jakej treba vychodyty, druha vec je realita, jaka teraz je, a teraz v tej realiti treba zrobity krokŷ, žebŷ pozityvne z historiji zostalo, plane zocchabilo, a žebŷ sme koňečňi zrobyľi takŷ krokŷ, žebŷ nas to posunulo daľe...
Takže zato, že mňa vašŷ nazorŷ zaujaľi, prošu ša Vas, što bŷ trebalo zrobity, žebŷ ša to zľipšalo?
mk

Т.Г. Шевченко написав: „

Т.Г. Шевченко написав: „ Схаменіться, будьте люди, бо лихо вам буде!“ - Прецітніте, будьте льудьмі, лебо зле с вамі буде! А у другім стішку :„ Загинеш, згинеш Україно, не стане сліду на землі...!“- тото не треба перекладаті. Най мої слова Вас небаламутять, не хочу браті Вам ілузії, але я пересвідченый, же у 1989 році зачала надій „ схаменіня“, але уж по 5 роках зачало шытко іті опачным смером. І так собі думам, же Русины суть на початку свого кінця. Нове ся будіє на молодім-молодых а не на нас старых здеформованых, поперебліканых десять раз як треба. Єдного дня ім ся просив бывшого декана Факулты уменя у Кошіцьох, чі єден пан є Русин, кідь выставіє свої образы із нами русинами. Одповів мі: " KEDZ TREBA JE, KEDZ NIT,TA NE JE!"
Што зробиті? „Вычіститі зерно од половы!“ „ ...бурян од культуры!“
М.Б.

Петро's picture

Zdravim, priznavam bez

Zdravim,
priznavam bez mucenia ze sa mi to fakt prekladat nechce Smile...Mozno som lenivec, ale radsej venujem svoj cas na napisanie nejakeho noveho prispevku. Ak sa niekto na to podujme samozrejme to bude uvitane.
Okrem toho, dalsie clanky v cyrilike sa urcite objavia...
Diky za pochop

myslel som ze v ukrajincine

myslel som ze v ukrajincine nieje G ale H, a rusnaci kazdy valal inak...ale ked som bol na lemkovskej vatre tak ma celkom potesilo a priznam aj prekvapilo jak sme si tam rozumeli hoc kazdy svojou rusnactinou. hoc som velky skeptik (septik) mal som pocit ze fakt ide o cosi co presahuje oficialne hranice. ten pocit tam bol aj nepriek tomu ze evidentne kazdy kope vlastnu ligu.

na www.rusyn.sk najdete

na www.rusyn.sk najdete pereklad (latinka, ne slovenčina) od Mira Knapa

nanasol jem

nanasol jem

Xto xotyl,

Xto xotyl, našol
14.03.2009:: Brak nepevnosty, čy boj za privatnŷ interesŷ?
"...Magočij – takyj presni rusyn, jak Karl Maj indijan."

Ja tam bŷl. Naraz zos inšŷma (Ladislavom Gubom, Ivanom Byckom, Mirkom Kalyňakom, Petrom Fecurom, Ladislavom Rogačom), koho čas ta „new power“ distaľi poza hru. Mŷ bŷľi bezposeredňjo v kurži ďila i sme pozorovaľi jak ša dakotri kryjuť za masku bojovnyka za slobodu. I ja vtovdŷ to prijimal jak dar slobodŷ, jak vŷsledok bezsyľľa staroho strannyckoho aparatu i peredvšŷtkŷm, vŷsledok ,,perestrojkŷ“ Gorbačova, jakoj napevno, ša najveci bojaľi tovarišŷ zpoza ,,veľikoho Sovjetskoho sojuza“.
viac...

Članok i diskuzija k ňomu ňa

Članok i diskuzija k ňomu ňa cilkom zainteresovali. Bicko piše tak jak vin vidit i čuje. To je joho pohľad. Ma na ňoho pravo. Ja ho prozumil tak, že je ukrajinskoj orientaciji a rusiňsku odšmarjuje. Lem jedno nevysvitlil, čom Rusiny po II. sv.vojni neprijali ukrajinsku orientaciju a čom postupni od 50. rokiv XX. st. vse meňše i meňše Rusiniv sobi zapisovalo do OP ukrajinsku narodnosť, čom postupni školy na rusiňkych selach začali perechoditi na sloveňskyj vyučujucyj jazyk, čom masovo rusiňsky rodiči zo svojima ď itmi hovorjať po sloveňsky a ne po rusiňsky, čom rusiňsky grekokatolici suť ticho, keď jim biskup-jezujita (jak piše Bicko) zavodiť do cerkovnych obrjadiv v rusiňskych selach slovenčinu jak bohoslužobnyj jazyk, čom diti z rusiňskych sel sja učať "naboženstvo" po sloveňsky a ne religiju po rusiňsky, itd. a pod. Je velikym omylom viriti, že prisposobľ iňom tverdoj ukrajinčiny do našych rusiňskych dialektiv a zminov nazvy vyučujucoho predmetu "Ukrajinska mova" na jakyjsi "zahmlenyj" nazov by Rusine zostali Ukrajincami. A choču išči dodati, že v tij narodnostnij dezorientaciji Rusiniv nesuť sobi vinny lem oni samy, to značiť Rusiny!! Choču obrazni povisti, nedasť sja na problem narodnostnoj orientaciji Rusiňiv pozerati lem z pid pomoly ale treba vyjti na vysoku horu a od tamyľ bude vidniše de je "pes zakopanyj"!! A dodavam, že i my Rusiny zme sami sobi vinny ale ne vo všytkim. Može ne všytky budete zo monov suhlasiti, ale je to mij pohľad.

Важеный пане , мате правду,

Важеный пане ,
мате правду, пишу цілый жывіт так, як віджу , чую, дамам... А вірю, же кідь мі Бог поможе ші жыті і по 57 року жывоа, ся незміню. Чом?
1. Ваша дедукціа про мою народну орєнтацію не є добра. Я ім Русин, але не сугласю із патолопґіцков дезінформаційов, же Русины не мають ніч сполочне із народом бывшой Київськой Русі. Кідь ся плету, выведьте ня із того омылу на закладі гісторіцкых фактів і артґументох.
2. Наше нешистя є, же із нами , як Русинами сі нарабляв каждый так , як хотів. Мадярізовали, русіфіковали, словакізовали..., і не є чудне , же бідный Русин непріїмав єднако мадярізацію, русіфікацію і православізацію а у сувіслости із тым ай укіраїнізацію. Є то нормалный менталный постой у людей, котрым нихто ніч невысвітлить, лем із нима маніпулує. А конець кінців тота українізація не быв патент Київа, але Сталіна- Москвы а кідь ся попозерате на історію Україны, зістите, же і самы Українці зажыли страсти руськой православізаціїї і русіфікаціїї.
3. Набоженство? Як то мать інакше быті, кідь „руснаци“ -молоды помалы непознауть азбуку. А хто ю зліквідовав у школах? Наше плытке народне поведомє. Мате правду, же дакотры із дітми бісідіють по словенськы, але я познам ай такых, котры беруть пінязі за русунство, чі українську културу на Словенску а іх діті незнауть слово по нашому. Церьков? Єй смер діктує Ватікан. Арцібискуп? Не чув ім, жебы сьме у історії мали даколи бискупа єзуїту-словака. Кідь ся мылю, оправте ня! А ту є цілый закопаный пес.
4. Просите ся , чом было є , а чім далей вецей заникаюти нашы школы. Зато, же сьме моралныма проституткамі а ганьбиме ся за своє. Я нелюблю українськых радікалів на Словенську, котры ся бранять слову РУСИН а за кажду ціну го „паралізують“ еквівалентами, ак “руськый“... Інтересне, же на другім боці ся гордо голосять ку І.Франкові, котрый, подобно , як Г. Донський ся верейні голосили ку Русинам. Є то єдным словом шпекулатівно-єшітна бламаж „русначків„, контры ся боять о свій столиць.

На конець. чім , або хто ім я? Чістокровный РУСИН, якый сі усвідомліє, же його предкы непришли із Анґлії, Чіны, Африкы, ани Ґерманії..., але од тых, або із тыма, із котрыма маме близьку бісіду, віру, културу, звыкы,традіції, календарь, церьковный обряд... А то суть люду выходного бізанського хрістіянського обряду- православны і ґрекокатолици. Зато у собі нікдай непестію аверзію проті Українцім, бо не они суть веноваты за нашу дезорєнтацію у 50-роках і перед тым, але веноваты сьме сі самы , нашы представітеле церквы, школ, урядів , котры забыли із якой колыскы вышлу а фурт надбігали на смак політіцкой моці. І процесу словакізаціїї не є на вині Словак, але самы сьме сі винны.Кого волиме, такыма сьме!
Др.Міхал Быцко, Філ.Д.

Pan Bycko, ďakuju za odpoviď

Pan Bycko, ďakuju za odpoviď , vysvitlili ste, porozumil jem Vam a mušu priznati, že i mij pohľad na danu problematiku je zhodnyj z vašym. Zme na jednij "frekvenciji". Hej, Vatikan diktuje smer, jak pišete, ale za tyma tendencijami z Vatikanu stojať konkretny ľude, jakasi lobi a to nasuť ani Ňimci, aňi Maďare, aňi Talijane, aňi Poľaci, aňi Ukrajinci, bo toty nemožut mati a ani nemajuť nijakyj interes, žeby z grekokatolickych Rusiniv na Sloveňsku zrobiti grckokatolickych Slovakiv. Suť to slovensky jezujiti, kotry davnym-davno pochopili, že z nami Rusinami sobi možuť robiti što choťať. Okrim inšoho, za všytkyma unijnyma procesami v Jevropi, okrim tych najstaršych, byli jezujity. Jezujity suť "ideologami" Vatikanu, ovladli ho a diktujuť i papežovi. Jan Pavel II. sja jeden čas postavil protiv nich ale nepochodiv a zochabiv to tak. Zato mame i my ne rusiňskoho vladyku ale sloveňskoho jezujitu - monsiňora. Zato majuť i grekokatolici v Užhorodi ne svoho jepiskopa ale rimokatolickoho rehoľnika zo Sloveňska, od Ňitry.

Važenŷj Dr. Michal Bŷcko,

Važenŷj Dr. Michal Bŷcko, Fil.D.,

v peršŷm rjaďi ša Vam chcu poďakovaty, že suhlasite zos perekladom. Perekladal jem ho ja, no mušu pravdu povisty, dala mi tota ukrajinčina zabraty, a to porjadňi... Učil jem ša po ukrajinskŷ devjať rokŷ, jem dojst prečital knyžkoch po ukrajinsky, bŷl jem i na Ukrajiňi, no ale fakt jem ša zapotyl ... Furt jem sobi mŷšľil, že my Rusnaci sme zos Ukrajincami braťa, že sme skoro jeden narod, bo sobi rozumime, no po prečytaňu toho textu, si jem zistyl, že asi ňi... nenaražam na obsah, aľe na ukrajinčinu, v jakej je tot članok pisanŷj ... Miscami jem neznal v jakŷm jazŷku je to pisano, ... Neznam chto to tak po ukrajinsky dokazal napisaty, aľe si mŷšľu, že mal v ruki synonymickŷj slovnyk, a pisal najnezrozumiľňišŷ slova jaky našol, jakŷm asi any sam nerozumil... :-D

Možete mi pereložŷty do rusnačinŷ napr. toto:

„Звонодроздово" на кшталт „пошехоння",

Toto s Magočijom bŷlo dobre, :-D, zašmijal jem ša, :-D, i s tŷm avtobusom, i ked obidva do plaču .....

Išťi bŷ jem ša chtil vernuty ku trom vecom:

1. što ste chtiľi povisty v časty:

Хто втік, хто залишився...

,,КСУТ (Культурний Союз українських трудящих) у Пряшеві? Це люди з легі- онерським підходом до переконання, що вони українці, і які накивали п'ятами швидше, аніж справи рушилися з місця. Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". Хоча, що ще вони могли зробити, окрім як залишитися? Ну, а ті, у кого вже і цієї можливості не було, загадковим чином перетворилися на русинів і під проводом дивного ніби- то-русина - певного доктора Маґочія, в діях якого складно розібратися - почали інвазію проти самих себе."

a to hlavňi, ,,Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". "

2. jakyj je Vaš nazor na Rusynoch? Sut Ukrajinci, či Rusynŷ, abo jak tomu mam porozumity?
3. jaka organyzacija by mala zastrišovaty Rusynoch? ZRUS, RO, ZIRS, ? Jaka organyzacija je tota dobra?

Ked jem Vas urazil, prebačte, nebŷlo to mojom ciľom, ja ľem chcu znaty jakŷj je Vaš nazor, bo z textu jem ho nepochopil...

Ďakuju za odpoviď.

Miroslav Knap

Важеный пане Кнап, матеріал

Важеный пане Кнап,
матеріал котрый быв публікованый у УЖ перешов руками редактора і не є „ ніч чудне, кідь ся до тексту достали слова -новотвары академіцкой літературной формы. Спісовный язык великых народів са „ доповнює“ новыма еквівалентами ... Я ім за выужываня архаїзмів, за то, же в тім віджу аутентіціту каждого народа. Є то ай єдна із прічін, чом несугласю із кодіфікованов подобов русинського языка. Просто на місто того, жебы ся пограбало кус вецей у діалектох Русинів, у архаїзмох, дакотры люди собі здумали поужываті новотвары і так не раз то вызератяь на сміх.Тепер не думам на українськый азык!
- Покы іде о КСУТ, беру тот проблем , як „депозіт“ минулого і неподареней факт сучасного. Вызерать то так, же КСУТ, або СУ-Р жыє і умерать із людми , котры у нім фунґовали до 1989 року. На тім ся лем тяжко дашто змінить. Но КСУТ на розділ од РО мать холем таку заслугу , же знаме і чітаме азбуков. “Гатланина“ сучасных кодіфікаторів русинського языка мі припоминать ставляня хыжы, де ставбарь зачінать ставбу стріхов. Інґнорація кодіфікаторів крітікы із „ терену“ є лем прізнак ароґанціі а леґіонарства.
- Просите ся на мій назор на Русинів і Українців. Правдов є, же Русины нікдай не были у історіїї „термінованы“ Українцями, але не зато, же історічно не патрять ку тому народу, але на закладі факту, же новотвар „ українець“( были ші ай іншы назвы , ак малоросы...), іх не захопив , зато, же політіцко-ґеоґрафіцкы ся оцітли під командов іншых моцностей атд. Шак сьме были і „угроруси“... За хворе поважію сепарованя ся од словянства. Дало бы ся фактіцкы доказаті, же сьме самостатный народ ( даколи аж так самостатный , як сіроты!!!), але лем у історії до урчітой добы. Кідь то будеме аналізуваті у історії, фурт натрафиме на факт, же нас дахто переменував на інакшых атд. Про єдно ім пересвідченый. Не пришли сьме із Западу!!! Но а віра , хрістіянство, звыкы, традіціїї аж до час поганства, нас фурт буде спойоваті із выходным народом (...дами) давньой історії. Тот, про вильо людей алерґіцкый термін „ українець“ не є ірітованый у них із прічін кривды , або паханя ґеноціды... ( вецей нам уближили іншы народы із конрых дакотрым ся днесь хпаме...), але із способу , якым ся ку Русинам приступало главні перед другов світовов войнов , але і по ній. Геміґвай повів: „ Кідь хотять чоловіка понижиті, знічіті, возьмуть му насамперед честь!“ Я бы ім ші додав, же ай віру. А то суть прктікы каждой небезпечной моці.
- Просите ся , яка орґанізація є добра? ЗІРС непознам ближе, але скламав ім ся іднак у РО , як ай у СР-У
- Цітація:,,КСУТ (Культурний Союз українських трудящих) у Пряшеві? Це люди з легі- онерським підходом до переконання, що вони українці, і які накивали п'ятами швидше, аніж справи рушилися з місця. Честь тим, хто залишився, або пере- чекав „за деревом". Хоча, що ще вони могли зробити, окрім як залишитися? Ну, а ті, у кого вже і цієї можливості не було, загадковим чином перетворилися на русинів і під проводом дивного ніби- то-русина - певного доктора Маґочія, в діях якого складно розібратися - почали інвазію проти самих себе."
ТУ НЕ Є ШТО ВЫСВІТЛЮВАТІ. Є ТО ЗРОЗУМІЛЕ. „КАЖДЫЙ МАХНУВ ДЕ ПАХЛО!“ повів бы мій дідо. Кібы ся нараз вернуло до час перед 1989 року, шытко бы сьме похопили нараз. Дакотры може бы сьме ани нестигли. Хамелеонство а морална простітуція є велике людське свинство. Думам собі, же ай чоловік, котрый зробив хыбы мать право вернутіся до світла, але най собі холем тото світло вымолить. Нашы „віруюшчі“ атеісты бы ся могли холем перекреститі а так міняті свій ґерок (ковт, кабат...). Но ім є єдно за якый маншафт копауть, лем кідь то „ маже“. Думам, же прикладів знате неуреком. На жаль нас шыткых.

Др.Міхал Бицко, Філ.Д.

П.С.
тоту„ чудну“ тітулову скратку „Філ.Д.“ пишу зато, же несугласю із писаньом азбуков „ПгД.“- PhD., кідь є нам ясне, же „Пг“ є із латинського лем „Ф“ і чітать ся у латиніці, як „Ф“. Азбука такый „твар“ чітаня непознать. Наприклад ай із іншых языків пишеме „фонетіцкы“ не ван Ґоґг, але фан Ґоґ, не Цезане, але Сезан, не Беатлес, але Бітлс...

Pan Knap,podľa vašych

Pan Knap,podľa vašych napysanych riadkiv jem pochopyv,že ste od Svidnyka,ja pochadžam z Labirce.Čom toto pyšu?Zato,že vy znate de sja nachodyte a odkial ste a zaisto ste rusnakom či rusynom.A pan Bycko vin neznat kym je.Či lipše povisty vin znať,že je ukrajincom i zato pyše po ukrajinsky i nečuduju sja vam pan Knap,že mu nerozumyte.Bo my rusnaci rozumyme po rusnacky,mame svij jazyk.Bycko tomu nerozumyť,neznať naš rusnackyj jazyk,či reč jakou bisiduvaly rodyče Endy Varhola/po našomu Andreja Varhoľa/.Podľa mene pan Bycko by nemam byty direktorom muzeja Endy Varhola,im by mav byty podľa mene rusnak kotryj rozumyť našomu jazyku,jazyku kotrym bisiduvali joho rodyče a zaisti i perše slovo kotre vyslovyv Endy bylo slovo rusnacke MAMO.Naj mi pan Bycko prebačiť kit jem sja ho dajak dotknuv.Ale podľa mene bylo by fakt lipše kit direktorom by byv rusyn a ne ukrajinec kotrym asi pochadžatˇz Kijeva či Kryvoho Rohu bo vin dobri nepochopyť rusyniv i ich ku'lturu a potreby.

Петро's picture

Pan Anonym, pan Bycko mat

Pan Anonym, pan Bycko mat pro mene jedno velike plus ze sja pod sytko sto napise podpisuje. Od vas sja dumam nikda podpisu nedocekame (ole ta sja podpiste a ja vam napisu perebacte)...
Muzeum - jak dobry citam ta riaditelka je Dr. Valika Maďarová...ja si dumam ze keby ne Bycko ta by nikda muzeum v labirci nebylo ( nit druhoho takoho fanatika v kraju), jak nepravda ta na dachto opravte...
Sto pisete dalej blud za bludom... moja nepriama reakcia je kus z tvorby Andy Warhola - http://www.youtube.com/watch?v=3JytSZFL3_g - posmotte sobi joho preslavenej film Blow job - Nerežírovaný filmový experiment. Sexuální styk dvou mužů. V obraze vidíme pouze hlavu uspokojovaného muže. Kamera se nehýbe, film je černobílý, trvá přes půl hodiny a je němý....verim ze vam to kus pomoze pochopiti Andy Warhola i joho kulturu i potreby... sumnyj vecur

jozko's picture

Pane Petre,citam jak

Pane Petre,citam jak reagujete na nazor ANONYMA. Na HOLOSOCH uz skore Ste sa prosili ,jak reaguvaty na anonymoch a ci ich pustyti na stranku.Pisu Vam mi nazor.Na anonyma reagujut , abo by mali reaguvati vysetruvacy organy.To dakoli pomoze veci.Tu na holosoch je vlastni take male auditorium, de sa vede aj dialog. A vesti dialog s clovekom , kotryj mat KUKLU a strilat z lisa a isi z poza bucka na cistynku, ta mi sa toto nevydyt.Ked vidzu na holosoch , ze je uvedzenyj anonym, tak ani necitam bo je vlastni ani nepritomnyj. Toto jem chotil uz skorse napisaty.

Петро's picture

pan Petro mat nakazy zos

pan Petro mat nakazy zos statnoj bezpecnosti, a vin toty nakazy musyt dotrymuvati. - Clap

jozko's picture

Pane Petre, chocu sa

Pane Petre, chocu sa poprosity ci ja sa možu dostaty na holosoch do livoho stlpca a kid, ta jak. abo jeto vysada len administratora portalu.Dakoli ňa napade jedno slovicku, ta by jem ho supnul tam .
Dobryj vecur aj nic.

Петро's picture

Jem rad, ze mate takyj

Jem rad, ze mate takyj interes o Holosy Smile...Zeby ste mohli aj Vy pid svojim menom pridavaty slovicka, ne je nateraz mozne, rozdumoval jem o tim ze by bylo dobry toto dajak vydumaty, ale je s tym dojs roboty to nastaviti a casu furt dajak malo...teperka dokoncuju jedno take inse prekvapene na Holosy, je s tym dojs velo roboty, zato ani nic nove bars nestiham pridavaty..jak toto dokoncu, moze uz totu nedilu abo na druhyj tyzden ta potim sja pomalenky dostanu aj ku insomu...budeme viditi, nechcu to zas bars komplikovaty zeby stranky sja nacisto nerozpali, uz teraz majut dakoli dojs jak vecej ludi na Holosy smotrit ...trimajte sja

jozko's picture

To ja na tim nestoju ,.ani

To ja na tim nestoju ,.ani Vam nechočo roboty pridavaty. Ja jem spokinyj aj teper.Cylyj žyvot jem takyj,že ňa šytko zaujimat a vidžu , že aj na livim stpci ša veci miňat že "rabotajet" jak hovoriat Rusi.
Naj sja Vam daryt.Dobru nič. Dido Jožko

Zdieľať na Facebooku

Русиньска бісїда - Чет

Русиньска бісїда - Чет

Та што або як?

Drabinka - najkrajšie ľudovky z východu

Здружіня інтеліґенції Русинів Словеньска

Радіо про вшыткых Русинів

Лемківске інтернетове радіо

Вікіпедія в русиньскім языку

Вікіпедія в русиньскім языку

У русиньскій верзії є теперь 2837 статей.

Писаня русиньсков азбуков

Камаратьскы сторінкы

Академія русиньской културы в СР

Rusínsky festival Svidník

Ľudová hudba Ondreja Kandráča

Portál slovenskej ľudovej hudby, Internetový obchod s ľudovou hudbou, vydavateľstvo VideoRohal

ZIRS – sekcia molodi.Rusiny

kaviareň a knihkupectvo

Farnosť Stropkov-Bokša

Rusnaci u Panoniji

Ruska Tube

Rusíni.cz - rusínská iniciativa v ČR

Společnost přátel Podkarpatské Rusi

Выберте собі языкову мутацію

Dneska je nediľa

25. august 2019


Юліаньскый календарь:

12. áвґуст 2019

Мапа реґістрованых хоснователїв Holosy.sk

Писаня документів по русиньскы з Openoffice

Писаня русиньсков кіріліцёв в сістемі Windows 7

Як модіфіковати Firefox, жебы контролёвав русиньскый правопис

Posl´idn´i komentar´i

Баннер про вашы сторінкы

Будеме рады як Голосы спропаґуєте на вашых сторінках через рекламный баннер.

Комунітный портал карпатьскых Русинів

Як бы сьте хотїли вычеряти банеры, контактуйте нас.